English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 新聞選讀

    奧斯卡效應:獲獎者比候選者長壽?
    Oscar winners live longer than nominees, study says

    [ 2014-03-05 10:46] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    這幾天不少明星將會從奧斯卡上空手而歸,留給他們的不僅僅是苦澀的失敗,還可能會減壽。

    這個現象是在2001年首次被發現的。多倫多大學的研究人員對1649位獲得奧斯卡提名男女演員進行研究,發現奧斯卡獲獎者大概可以多四年壽命,而多次獲獎的演員會多六年的壽命,只是被提名和連提名都沒有的壽命是差不多的。

    研究人員說,這是因為獲獎明星會有強烈的自我監督,會特別注意自己的外表和行為。因此,他們會避免那些危險的行為,并且更加注意飲食和鍛煉。更不用說他們有經濟實力聘請那些保姆,教練和經紀人了,因為這就意味著他們受到的壓力比一般人更少。

    當然也有例外,如奧斯卡影帝霍夫曼最近就因為服用藥物過量而去世。

    奧斯卡效應:獲獎者比候選者長壽? ?

    This Sunday, a handful of stars will go home empty handed from the 2014 Academy Awards show. Not only will they be left with the bitter sting of defeat, but such loss may also lead to shorter lifespans than the winners.

    Seriously. Social status has long been recognized as a predictor for poor health. Typically, research has focused on disparities between the rich and the poor. But science tells us that the effect may extend to quite literally the top of social ladder. In fact, Oscar winners may also have the perk of longevity.

    The finding was first noticed in 2001. Researchers from the University of Toronto studied 1,649 Oscar-nominated actors and actresses. When they accounted for factors that could influence death rates, they found that among the participants, Oscar winners had a survival advantage of about four extra years of life, and actors who won multiple Oscars had an advantage of six years. Nominees who didn’t win had the same survival rates as their non-nominated peers.

    Success could possibly account for the survival advantage, the researchers say. They speculate that since stars are subjected to intense personal scrutiny, they pay special attention to their looks and behaviors. Consequently, they may avoid risky behavior and focus more intensively on eating and exercise. Not to mention, many have the means to hire nannies, trainers, and managers, which could mean they are under less stress than the general population.

    Of course, there are the exceptions, like Oscar winner Philip Seymour Hoffman who died recently after an overdose. Another study published in the Annals of Internal Medicine questioned the methods of the 2001 study. The original study was criticized for counting the years an actor was alive, instead of comparing years after a win. They also declared winners and losers at the onset, and didn’t factor in whether actors in the study won an award later on. When the new researchers re-calculated, they didn’t find the numbers significant.

    If the findings do hold true, it could mean that there are other factors that impact survival, like a jump in social status. Looks like we will have to wait and see.

    (來源:time.com 編輯:丹妮)

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    无码人妻丰满熟妇啪啪网站| 日本aⅴ精品中文字幕| 欧美日韩中文字幕| 国产做无码视频在线观看浪潮 | 无码人妻精品一区二区三区99仓本 | 国产成人AV片无码免费| 久久亚洲AV无码精品色午夜麻豆| 亚洲无码视频在线| 精品久久久无码人妻中文字幕豆芽 | 西西4444www大胆无码| 无码久久精品国产亚洲Av影片| 亚洲福利中文字幕在线网址| 中文无码久久精品| 日韩久久无码免费毛片软件| 无码欧精品亚洲日韩一区| 国产成人A亚洲精V品无码| 欧美日韩中文字幕久久久不卡| 亚洲中文字幕无码不卡电影| 人妻少妇无码视频在线| 67194成l人在线观看线路无码| 人妻无码αv中文字幕久久琪琪布| 国产在线拍偷自揄拍无码| 亚洲国产午夜中文字幕精品黄网站| 香蕉伊蕉伊中文视频在线 | 2022中文字幕在线| 影音先锋中文无码一区| 亚洲人成国产精品无码| 无码国产成人午夜电影在线观看| 2019亚洲午夜无码天堂| 2024最新热播日韩无码| heyzo高无码国产精品| 国产午夜无码精品免费看| 高h纯肉无码视频在线观看| 国产乱人无码伦av在线a| 日韩精品无码熟人妻视频 | 亚洲?V无码乱码国产精品| 国产成年无码久久久久毛片| 国产精品无码DVD在线观看| 久久国产精品无码网站| 色欲香天天综合网无码| 久久亚洲中文字幕精品一区|