中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平日前展開(kāi)對(duì)韓國(guó)為期兩天的訪問(wèn)，并與韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠舉行會(huì)談。就在2日，韓國(guó)總統(tǒng)府宣布，中韓本周峰會(huì)上將簽署韓元/人民幣直接交易協(xié)議。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Direct yuan-to-won trading will mitigate exchange-rate risks and help bilateral trade grow in a more stable and predictable way, said Tu Xinquan, a professor at the University of International Business and Economics in Beijing.

北京對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)的教授屠新泉表示，中韓貨幣直接交易將能減少匯率風(fēng)險(xiǎn)，有助于雙邊貿(mào)易的發(fā)展更加穩(wěn)定、具有可預(yù)見(jiàn)性。

在協(xié)議簽訂后，中國(guó)的yuan（人民幣）和韓國(guó)的won（韓元）將能實(shí)現(xiàn)direct trading（直接交易），這將能減少exchange-rate risks（匯率風(fēng)險(xiǎn)），降低relying on the US dollar（對(duì)美元的依賴），以及推動(dòng)雙邊貨幣的internationalization（國(guó)際化）。

首爾將建立RMB clearing facility（人民幣清算行），現(xiàn)在人民幣在韓國(guó)已經(jīng)成為second-largest foreign currency deposit（第二大外幣存款幣種），自2004年以來(lái)，中國(guó)一直是韓國(guó)最大的trading partner（貿(mào)易伙伴）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）