English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
    中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips > 新聞選讀

    美中期選舉:共和黨版奧巴馬橫空出世?

    [ 2014-11-06 15:25] 來(lái)源:中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)     字號(hào) [] [] []  
    免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

    據(jù)法新社報(bào)道,作為第一位摩門教徒的黑人女性議員,米婭·洛夫迅速在星期三成為共和黨的“新寵”。

    人們很快將她與奧巴馬進(jìn)行對(duì)比,尤其是她在共和黨2012年的全國(guó)代表大會(huì)白手起家并贏得喝彩的故事,和2004年的奧巴馬極為相似。

    洛夫出生于布魯克林區(qū)一個(gè)海地裔的家庭,其父母在20世紀(jì)70年代中期來(lái)到美國(guó)。她在采訪中說(shuō)到,父親為了讓家里三個(gè)孩子上學(xué)有時(shí)會(huì)多做一份打掃廁所的工作。她畢業(yè)于哈特福德大學(xué)并取得美術(shù)學(xué)位。

    猶他州立大學(xué)的政治學(xué)教授達(dá)蒙·卡恩表示:自?shī)W巴馬當(dāng)選以來(lái),共和黨人一直在努力地展示共和黨內(nèi)的多樣性,洛夫被視為是共和黨增強(qiáng)多樣化的模范性人物,這就意味著她在政治方面必然會(huì)有所成就。

    在CNN的采訪中,她說(shuō)道:“我被選不是因?yàn)槲业哪w色或性別。猶他州人不會(huì)考慮種族或性別,只考慮選舉人是否誠(chéng)實(shí)正直。而這才是歷史的根源,與種族性別無(wú)關(guān)。”

    盡管如此,評(píng)論家一致認(rèn)為,洛夫是共和黨人的真正的法寶。

    美中期選舉:共和黨版奧巴馬橫空出世?

     

    Even her name is media friendly. Mia Love instantly became the darling of the Republican Party on Wednesday, after being elected as its first black female member of Congress -- and she is a Mormon to boot.

    She has also rapidly drawn comparisons with Barack Obama, not least since she wowed her party's 2012 national convention with a tale of rags-to-political-riches, much like the young Senator Obama did in 2004.

    "Many of the naysayers out there said that Utah would never elect a black Republican LDS woman to Congress," she said at her victory rally, referring to the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, or Mormons.

    "Not only did we do it, we were the first to do it," said the 38-year-old, who was previously mayor of Saratoga Springs, a city 35 miles (56 kilometers) south of Salt Lake City.

    Born Ludmya Bourdeau in Brooklyn to Haitian-American parents, Love catapulted herself into Washington's political spotlight by winning the Mormon-dominated western US state's Fourth Congressional District.

    Love's parents came from Haiti in the mid-1970s, and she recalls in interviews how her father at times took second jobs cleaning toilets to pay for school for their three children.

    She graduated from the University of Hartford, Connecticut with a degree in Fine Arts. A Catholic by upbringing, she found the Mormon faith before finding her white Mormon husband Jason Love.

    Love is a minority in both her state and church: barely one percent of Utahans are black or African American, while only an estimated three percent of Mormons are. Mormons make up about 60 percent of Utah's population.

    - 'Poster child' for GOP diversity -

    She is fond of recalling what her father told her on her day of college orientation: "Mia, your mother and I never took a handout. You will not be a burden to society. You will give back," she notes on her own website.

    Love made headlines when she took the stage at the 2012 Republican National Convention in Tampa, Florida -- which nominated Mitt Romney, also a Mormon, as its presidential nominee.

    "My parents immigrated to the US with 10 dollars in their pocket, believing that the America they had heard about really did exist," she told the crowd.

    "When times got tough they didn't look to Washington, they looked within."

    Damon Cann, politics professor at Utah State University, said Love is bound for greater things in Washington.

    "Since the election of Barack Obama, the Republicans have been more serious about trying to showcase the diversity within the Republican Party," he told the Salt Lake Tribune.

    "And Mia Love is potentially the poster child for diversity in the party," he added.

    Despite proclaiming her first-black-Republican-congresswoman credentials in her victory speech Tuesday night, Love was keen Wednesday to downplay suggestions that her race or gender won the election.

    "I wasn't elected because of the color of my skin, I wasn't elected because of my gender," she told CNN in an interview.

    "Understand that Utahans have made a statement that they're not interested in dividing Americans based on race or gender, that they want to make sure that they are electing people who are honest and who have integrity.

    "That's really what made history here. Race, gender had nothing to do with it."

    Commentators agreed that Love is a real asset for the Republicans.

    She "is poised to become an important symbol for the GOP as the party seeks to broaden its appeal among blacks and other minorities, who typically vote overwhelmingly Democratic," noted the Christian Science Monitor.

    The Washington Post added: "A party threatened with electoral extinction among African Americans and immigrants now has someone to brag about in Washington.

    "Love's compelling personal story is an oasis. She's not just a black face in what's often described as a party full of angry old white men. She's a path forward," it said.

     

    (來(lái)源:AFP 編輯:祝興媛)

     

     
    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    久久e热在这里只有国产中文精品99| 国产成人A人亚洲精品无码| 免费无码成人AV在线播放不卡| 熟妇人妻中文av无码| 少妇人妻偷人精品无码视频| 日韩中文字幕电影| 无码人妻精品一区二区蜜桃百度| 亚洲国产精品无码专区影院| 日本中文字幕在线不卡高清| 亚洲精品97久久中文字幕无码 | 国产精品亚洲аv无码播放| 无码播放一区二区三区| 一本一道AV无码中文字幕| 无码精品人妻一区二区三区AV| 日木av无码专区亚洲av毛片| 中文字幕无码无码专区| 亚洲精品99久久久久中文字幕| 中文字幕av无码一区二区三区电影| 在线看无码的免费网站| 日韩乱码人妻无码中文字幕| 中文字幕无码乱人伦| 中文字幕一区二区三区乱码| 伊人热人久久中文字幕| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 性无码专区| 最好看的2018中文在线观看 | 人妻无码中文久久久久专区| 亚洲无码视频在线| 亚洲欧美日韩中文播放| 无码免费又爽又高潮喷水的视频| av无码播放一级毛片免费野外| 精品久久久无码人妻中文字幕豆芽 | 久久久久亚洲AV无码专区桃色| 国产午夜片无码区在线播放| 国精品无码一区二区三区左线| 久久精品亚洲中文字幕无码麻豆| 亚洲A∨无码一区二区三区| 亚洲av激情无码专区在线播放| 无码国产乱人伦偷精品视频| 无码av最新无码av专区| 国产做无码视频在线观看浪潮 |