APEC會議周期間，中美雙方宣布，將為前往對方國家從事商務(wù)、旅游活動的另一方公民頒發(fā)有效期最長為10年的多次入境簽證，為從事留學(xué)活動的公民頒發(fā)有效期最長為5年的多次入境簽證。

11月12日，在北京美國駐華大使館簽證處，美國國務(wù)卿克里
為首批獲得最長10年美國簽證的中國申請人頒發(fā)新簽證。

China and the United States will grant each other's citizens a business or tourist visa with multiple entries and a maximum validity of 10 years, China's Foreign Ministry announced on Monday.

中國外交部周一宣布，中美雙方將為前往對方國家從事商務(wù)或旅游活動的公民辦法有效期最長為10年的多次入境簽證。

中美雙方達(dá)成的簽證延長政策（bilateral government agreement on visa extension）將現(xiàn)行的有效期僅為一年的商務(wù)、旅游和留學(xué)簽證分別延長為10年和5年，且可多次入境（multiple entry）。在簽證有效期內(nèi)只可入境一次的叫做單次入境簽證（single entry visa），可入境兩次就是double entry visa。

中國已與近90個國家達(dá)成了互免簽證協(xié)議（mutual visa-exemption agreement），同時還與39個國家簽訂了簽證簡化協(xié)議（visa-simplification agreement）。已有37個國家和地區(qū)同意對中國公民實(shí)行落地簽證（visa on arrival），另外還有8個國家和地區(qū)對中國公民實(shí)行單方面免簽。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）