您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
       
     





     
    Maze: 迷魂陣
    [ 2006-04-26 09:24 ]

    翻查字典,maze和labyrinth的中文釋義似乎都大同小異--迷宮;通道互相連接、很容易讓人迷路的建筑。對于愛較真兒的朋友,這種解釋肯定難以讓他滿意,不過,若想要探個究竟,弄清楚maze和labyrinth的區(qū)別其實也不難。

    先說愛不愛看武俠小說?對小說中各式離奇的“迷魂陣”有無一個具體概念?“迷魂陣”等于死角,進去的人十有八九找不到出口,困在“迷魂陣”里,再有耐性的人都會被逼得發(fā)狂。如果在maze和labyrinth兩個詞中做選擇,“迷魂陣”最恰切的表達就是maze。

    相對于maze,labyrinth給人的想象空間更具誘惑性--labyrinth是一條狹長的、充滿奇幻前景的通道,通道里雖然也內(nèi)置錯綜復(fù)雜的小徑,但小徑帶給探險者的多是新鮮和刺激。由此,用“迷宮”來形容labyrinth可謂形象生動兼?zhèn)溆兄?/p>

    日常生活中,maze和labyrinth常被人們通用,其淵源在于在神話傳說里,labyrinth被用來指囚禁牛頭人身怪獸Minotaur(彌諾陶洛斯)的地方,囚押地機關(guān)重重,頗似我們所說的“迷魂陣”。

    順便提一個詞--amaze,它的詞根就是maze(迷魂陣),由此,amaze除了用作“使驚奇;使震驚”外,還可表示“使困惑”。舉個例子:I am mazed at his rudeness.(他的粗野讓我大為困惑。)另外,詞組in the maze則表示“不知所措”。
     

    (中國日報網(wǎng)站編譯)

    中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
    相關(guān)文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    研究:未來女性將更適合晚育
    The Week July 23, 2010
    英文怎樣預(yù)報天氣
    “不依不饒”如何翻譯?
    《牛仔褲的夏天》精講之三
    翻吧推薦
     
    論壇熱貼
     
    原來國家的名字如此浪漫
    Funny lines about getting married
    關(guān)于工資的英語詞匯大全
    關(guān)于職業(yè)裝的英語詞匯
    余光中《尺素寸心》(節(jié)選)譯

     

    中文字幕久久精品| 小13箩利洗澡无码视频网站 | 久久精品国产亚洲AV无码娇色| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 日韩AV无码久久一区二区| 久久无码AV中文出轨人妻| 无码国模国产在线无码精品国产自在久国产 | 亚洲啪啪AV无码片| 波多野结衣中文字幕在线| 无码中文字幕日韩专区| 亚洲国产成人精品无码区在线观看| 91视频中文字幕| 亚洲 无码 在线 专区| 精品无码人妻一区二区三区| 久久无码专区国产精品发布| 日韩亚洲欧美中文高清| 中文毛片无遮挡高潮免费| 国产成人A人亚洲精品无码| 2014AV天堂无码一区| 中文字幕在线免费看线人| 中文字幕aⅴ人妻一区二区| 无码专区一va亚洲v专区在线| 国内精品人妻无码久久久影院| 亚洲中文字幕无码久久综合网| 特级做A爰片毛片免费看无码 | 亚洲人成中文字幕在线观看| 亚洲精品无码久久久| 国产又爽又黄无码无遮挡在线观看| 色AV永久无码影院AV| 亚洲AV无码AV男人的天堂| 一本一道AV无码中文字幕| 成人无码AV一区二区| 亚洲一区无码中文字幕| 国产成人精品一区二区三区无码| 中文无码喷潮在线播放| 亚洲中文无韩国r级电影| 中文字幕一区二区三区日韩精品| 久久无码AV中文出轨人妻| 欧美日韩毛片熟妇有码无码 | 亚洲欧美精品综合中文字幕| 最近新中文字幕大全高清|