 “俄亥俄州”的別名
[ 2006-05-19 10:14 ]
來個謎語猜猜可好？——What do you get from deer's eyes? 謎底是——俄亥俄州。您可能要問，“你的謎底是否有理可依？”當然有嘍，聽完我的講述，您可親自來評判。
廣義而言，deer（鹿）不僅包括雄鹿也包括雌鹿，若專指雄鹿，可用buck來表示。所以呢，我可以運用“偷換概念”的原理，把“鹿的眼睛”說成buckeye。
Buckeye本是一種樹的名字，中文譯名“七葉樹”，而其英文得名確實與“鹿眼”有關——如圖所示（buckeye nut），這種樹的果子碩大而亮麗，在深棕色的果子中間有一小塊亮點，看起來就好像公鹿的眼睛和里面的虹彩一樣，因此，人們把它取名為buckeye（鹿眼）。
說到這兒，我們的謎底也基本上奔到正題了。因為早在19世紀，這種樹在現今的俄亥俄州境內隨處可見，所以，人們自然把后來的俄州也稱作“Buckeye State”（盡管現在，所謂的“鹿眼” 樹在俄州境內少之又少。）
值得一提的是，早期居民并不喜歡這種長相奇特的“鹿眼”樹，并認為它們多得令人厭煩、且毫無用處，所以，直到現在，在英語詞匯里，buckeye也常被認為與second-rate（二流的）、incompetent（無能的）互為近義詞。舉個例子：
I am sorry that he is a total buckeye.（很遺憾，他毫無是處。）
（英語點津陳蓓編輯）
|
