|
Egg in your beer: 得寸進尺！
[ 2006-10-30 08:50 ]
看過一幅漫畫：雇員要求老板加薪，老板隨即奉上一杯生啤，不過啤酒里面卻放了一個雞蛋…… 若要破解老板的言外之意，得需要一點文化背景。英語中，Egg in your beer（直譯為“啤酒里加雞蛋”）指的是“得寸進尺”。
“Egg in your beer”的說法最早出現于20世紀初，二戰時被美國大兵廣泛使用。關于它的起源，一種觀點認為，加有生雞蛋的啤酒會激起人的性欲，對于生活在兵營里的大兵來講，喝“春藥”當然是非分之想了。不過，更有說服力的推測是，戰時雞蛋和啤酒都很緊俏，能得到其中一樣就是很不錯的享受了，若兩者皆想擁有，那就是“得寸進尺”了。
所以說，那幅“雞蛋加啤酒”的漫畫意在說：What else do you want? Egg in you beer? You already have it good.（該有的好處你已經得到了。還想怎么樣？得寸進尺嗎？）
Irish bull：自相矛盾的說法
（英語點津陳蓓編輯）
|
