|
如何避免“中國味”英語
[ 2007-08-17 16:31 ]
在各個(gè)英語學(xué)習(xí)論壇上，我經(jīng)常看到有網(wǎng)友自己翻譯一句話(中翻英)，然后請(qǐng)其他網(wǎng)友評(píng)判一下，看看譯文是否通順。這些譯文，我大致看了看，總的感覺是：符合英語語法規(guī)則，但“中國味”太重。下面我舉最近兩天的兩個(gè)小例子，請(qǐng)各位看看什么是“中國味”，以及我們應(yīng)當(dāng)如何避免這種“中國味”。
有一個(gè)網(wǎng)友，將“我們經(jīng)理點(diǎn)頭表示同意”這句話翻譯為下面第一行。這樣翻譯，顯然是受漢語的影響，漢語中有“點(diǎn)頭”，英語中就有nod，漢語中有“表示”，英語中就有express，等等，漢語有什么，英語也有什么，一一對(duì)應(yīng)，成雙成對(duì)，這是最典型的一種“中國味”。其實(shí)nod既可以當(dāng)作不及物動(dòng)詞，意思是“點(diǎn)頭”，也可以當(dāng)作及物動(dòng)詞，意思是“點(diǎn)頭表示...”，因此，沒有“中國味”的英語譯文應(yīng)當(dāng)是下面第二行。
①Our manager nodded to express his approval.
②Our manager nodded approval.
我在初學(xué)英語時(shí)，也經(jīng)常犯這樣的錯(cuò)誤，我的解決方法是：在翻譯一個(gè)句子之后，把這個(gè)句子的主要?jiǎng)釉~找出來，如果是很常用、很熟悉的動(dòng)詞，比如come、go、have、take等，那就算了，如果是不常用、不熟悉的動(dòng)詞，比如nod，我就查一下《英漢詞典》，看看nod在詞典例句中的用法，與我自己的用法是否一致，如果一致，說明我的用法是正確的，如果不一致，我就仿照詞典例句的用法，將我的句子改正過來。這種方法，雖然當(dāng)時(shí)要花費(fèi)一點(diǎn)時(shí)間，但對(duì)今后正確使用英語，是有很大幫助的。
還有一個(gè)網(wǎng)友，將“新郎新娘給他們的父母鞠躬”這句話翻譯為下面第一句。這句譯文，如果不仔細(xì)琢磨，是看不出毛病的，它的毛病就是：在漢語中，我們習(xí)慣先說新郎，后說新娘，但在英語中，順序正好相反，應(yīng)當(dāng)先說bride，后說bridegroom，因此第一句應(yīng)當(dāng)改寫為第二句。按照漢語順序排列英語單詞，是另外一種常見的“中國味”，類似的情況還有很多，比如“東西、南北、老少、新舊”等，在英語中應(yīng)當(dāng)改成“西東、北南、少老、舊新”等。
①Bridegroom and bride bowed to their parents.
②Bride and bridegroom bowed to their parents.
對(duì)于這種小毛病，我沒有什么特別好的解決方法，我看只有多讀書，特別是讀一些介紹英語小常識(shí)、小典故的書，以增加自己對(duì)英語各方面知識(shí)的了解。
點(diǎn)擊查看更多翻譯經(jīng)驗(yàn)
（選自萬千英語族 英語點(diǎn)津姍姍編輯）
|
