|
俚語：精神病院
[ 2007-09-29 08:48 ]
還記得《大腕》中精神病院的那段臺詞吧：一定得選最好的黃金地段，雇法國設計師，電梯直接入戶，戶型最小也得四百平米，什么寬帶呀，光纜呀，衛星呀，能給他接的全給他接上，樓里站一個英國管家，戴假發，特紳士的那種，業主一進門兒，甭管有事兒沒事兒都得跟人家說：may i help you sir？一口地道的英國倫敦腔兒，倍兒有面子。
笑到噴飯之余，不得不佩服精神病人的想象力，絕對不是蓋的。怪不得英語中把“精神病院”俗稱為“funny farm”，理由就是精神病人腦袋里的想法太古怪、太有趣了。精神病院簡直就是個“有趣的農場”嘛。此外，“funny bin”、“funny place”、“funny house”和“funny factory”都可以用來指精神病院。
看下面例句：
I'd have to make a reservation for you at the Funny Farm.（我得給你在精神病院預定個床位了。）
（英語點津 Linda 編輯）
|
