 鬧了個大笑話
[ 2009-01-05 16:32 ]
某日，小A上街遇到久未謀面的一個老同學，興奮地上去打招呼，見身邊還有一位中年模樣的男子，隨口便說了句：”叔叔好！“ 那男子臉色頓變，同學趕忙介紹說那是她老公。小A這下可是pulled a boner，鬧了大笑話了。
從前，美國有些戲班會為觀眾做些故意惹笑的節目，節目里兩個人手持骨制的響板（bones），一面打拍子一面回答其他演員的問題，答案常常離題萬里，令人捧腹。這樣的演員就叫做Mr. Bones，向他們提問就是pull a boner。后來，人們就用pull a boner來表示“犯了愚蠢的錯誤或者鬧了大笑話、出丑”等意思。
例如：
He pulled an awful boner by mentioning his dead father.
他實在是不應該提到他過世的父親。
（英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多英語習語
|
