人妻无码人妻有码中文字幕,狠狠躁狠狠躁东京热无码专区,中文字幕在线无码一区

lose three stone是什么意思？

[ 2014-04-10 13:53]

來源：中國日報網

字號

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

lose three stone是什么意思？ Mr Taghipoor told the Manchester Evening News: "She has lost three stone and is frightened, she is scared the government will kill her."

Taghipoor在接受《曼徹斯特晚報》（Manchester Evening News）采訪時說：“她失去了三塊寶石，而且非常恐懼，她怕自己會被判死刑。”

My comments:

She has not lost three precious stones in the form of jade or diamond. Nothing like that. Instead, she’s lost about 20 kilos in weight.

Kilogram is the international system for weight measurement. In Britain, especially locally, people still use traditional measurements, of which “stone” is a part.

If you look it up in the dictionary (I wonder why you didn’t), you’ll see that a stone is equal to 6.35kg.

At any rate, translators should try to understand the original text right before attempting to put it into another language.

Guesswork, well, doesn’t work.

Related stories:

hitch one's wagon to a star

fighting without fighting

on the back of

the buck stops there?

Go to Zhang Xin's column

本文僅代表作者本人觀點，與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

About the author:

Zhang Xin（張欣） has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。