English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips > 流行新語

    不肯接受新思想的“死腦筋”

    [ 2014-06-05 09:00] 來源:中國日報(bào)網(wǎng)     字號(hào) [] [] []  
    免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

    “腦子”這個(gè)詞在中文里用處不少,我們可以說一個(gè)人have brains“有腦子”,也就是說這個(gè)人有想法;我們也可以說一個(gè)人have not a brain in one’s head“沒腦子”,那就是說這個(gè)人想法太簡單、太單純。還有一類人我們可以說他們“死腦子”或“死腦筋”,意思是說這類人思想不靈活,不肯接受新事物。在英文里,就叫ROM brain。

    不肯接受新思想的“死腦筋”

    ROM brain refers to a person who refuses to accept input and ideas from other people. It may also be someone who spews ideas and opinions but can't seem to accept input from the outside world.

    “只讀型大腦”指那些拒絕接受別人勸告或想法的人(相當(dāng)于我們常說的“死腦筋”),也可以指四處發(fā)表見解卻不肯接受外界信息的人。

    This idea stems from the computer term ROM (commonly known as read-only memory), a storage media where data cannot be modified, at least not very quickly or easily.

    “死腦筋”之所以叫“ROM brain”是因?yàn)镽OM在電腦術(shù)語中意為只讀,存儲(chǔ)在這一類別存儲(chǔ)媒介的數(shù)據(jù)一般是無法修改的,至少不能快速或輕易被修改。

    For example:

    He is not willing to take in any new ideas. A ROM brain indeed.

    他不愿意接受任何新思想,是個(gè)地道的“死腦筋”。

    相關(guān)閱讀

    英文里的“腦殘?bào)w”怎么說

    你知道SQ代表什么嗎

    英語中的“繡花枕頭”怎么說

    心靈雞湯 soul soother

    (中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯)

    點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語新詞

     

     
    中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國日報(bào)網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    日韩欧国产精品一区综合无码| 中文字幕aⅴ人妻一区二区| 天堂а在线中文在线新版| 中文字幕有码无码AV| 中文字幕久久久久人妻| 人妻无码一区二区三区AV| 中文字幕亚洲一区二区va在线| 亚洲毛片av日韩av无码| 无码少妇精品一区二区免费动态| 国产日韩精品中文字无码| 国内精品人妻无码久久久影院| 亚洲日韩VA无码中文字幕| 在线精品自拍无码| 无码国产精品一区二区免费vr| 亚洲乱码中文字幕手机在线| 中文字幕专区高清在线观看| 久久99精品久久久久久hb无码| 亚洲国产精品无码久久SM| 亚洲中文字幕成人在线| 欧美激情中文字幕综合一区| 最近中文字幕在线中文视频| 国产精品无码一区二区在线| 久久AV高清无码| 亚洲AV无码乱码在线观看裸奔| 中文字幕无码播放免费| 中文字幕亚洲免费无线观看日本| 蜜桃视频无码区在线观看| 久久国产亚洲精品无码 | 无码国产精品一区二区免费虚拟VR | 亚洲中文字幕无码一去台湾 | 精品深夜AV无码一区二区| 国产成人无码区免费内射一片色欲 | 日本精品久久久中文字幕| 中文字幕亚洲欧美专区| 无码人妻精品一区二区三区99不卡| 久久Av无码精品人妻系列| 国产爆乳无码一区二区麻豆 | 亚洲色无码专区在线观看| 中文字幕无码人妻AAA片| 国模无码人体一区二区| 无码伊人66久久大杳蕉网站谷歌|