6月22日晚，對(duì)于首次參加世界杯的加納隊(duì)來說，是載入史冊(cè)的重要時(shí)刻。加納隊(duì)2-1點(diǎn)殺美國，以小組賽第二名的身份晉級(jí)16強(qiáng)。對(duì)于加美兩隊(duì)來說，雙方必須拿下對(duì)手全取三分，才能獲得16強(qiáng)的門票，所以，昨晚這場比賽打得相當(dāng)激烈。

請(qǐng)看外電相關(guān)報(bào)道：Ghana took the lead in the 22nd minute when Haminu Draman dispossessed Claudio Reyna on the edge of the box and slotted the ball at the far post.

Clint Dempsey's powerful finish two minutes before half-time gave the US hope of winning the match, but they were soon behind again through Appiah's penalty, scored in the second minute of added time at the end of the first half.

在這段報(bào)道中，box（禁區(qū)）我們之前已經(jīng)接觸過，新出現(xiàn)的足球術(shù)語有：dispossess（斷球），far post（遠(yuǎn)角），penalty（點(diǎn)球），added time（加時(shí)階段）。既然dispossess 表示“斷球”，那“控球”自然就是possess了，所以，在比賽技術(shù)統(tǒng)計(jì)表上出現(xiàn)的ball possession即“控球時(shí)間”。Added time 是“傷停補(bǔ)時(shí)”，因此又被稱作injury time。

理解了這幾個(gè)術(shù)語，這段話可翻譯為：

“比賽進(jìn)行到第22分鐘，加納隊(duì)哈米努·德拉瑪尼搶斷雷納突入禁區(qū)后，在禁區(qū)邊緣起腳遠(yuǎn)射，將球打入遠(yuǎn)角，加納隊(duì)暫時(shí)以1-0領(lǐng)先。

比賽進(jìn)行到第43分鐘，美國隊(duì)鄧普西的勁射讓美國人看到了勝利的曙光。可惜，在上半時(shí)補(bǔ)時(shí)階段，加納隊(duì)?wèi){借一粒點(diǎn)球，由阿皮亞將比分反超。”



(英語點(diǎn)津陳蓓編輯）