青春片《左耳》10句經(jīng)典臺(tái)詞英譯

蘇有朋第一部執(zhí)導(dǎo)的電影《左耳》公映，廣受好評(píng)。好友為我精選了10句臺(tái)詞，我忍不住翻成了英語，大家一起鑒賞、玩味。

1. 左耳是靠近心臟最近的地方，甜言蜜語，說給左耳聽。
Say something sweet to the left ear because it is nearer to the heart.

2. 愛對(duì)了是愛情，愛錯(cuò)了是青春。
The right person left you a sweet love while the wrong person left you a bitter puberty.

3. 我還是相信，星星會(huì)說話、石頭會(huì)開花，穿過夏天的木柵欄和冬天的風(fēng)雪之后，你終會(huì)抵達(dá)。
I still believe that stars can talk and stones can blossom. After going through the fence of summer and the snow of winter, you will eventually arrive.

4. 人生一場(chǎng)戲接一場(chǎng)戲，只要上了臺(tái)，在戲沒有演完之前，誰都別想下臺(tái)。否則你將付出慘重的代價(jià)。
Life is all about acting over and over again. Once you step on the stage, never think about stepping off before the end of the show. Otherwise, you will pay a heavy price.

5. 就算與全世界為敵，也不委屈自己。
Be nice to yourself even if you make an enemy of the whole world.

6. 喜歡的歌，靜靜的聽，喜歡的人，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看。
I enjoy listening to my favorite songs quietly and looking at my favorite person distantly.

7. 時(shí)光只會(huì)老去，但時(shí)光從不會(huì)欺騙我們。
Time only elapses but never cheats us.

8. 一盞燈還亮著，但一首歌已經(jīng)唱完了，一場(chǎng)戲還沒散場(chǎng)，但一份愛已經(jīng)走到了盡頭！
A song has been finished while the light is still on; a love story has come to its end while the drama hasn’t been over.

9. 對(duì)不起是你的解脫，不代表我要原諒你的過錯(cuò)。
Saying sorry may get you off the hook but it doesn’t mean my forgiveness of your fault.

10. 有些事，有些人，不是真的想忘記，就一定會(huì)忘記。
Some events and some people will keep haunting your minds, even if you truly want to forget them.

（作者：謝侃，來源：滬江英語，編輯 Helen）