9月19日，袁隆平宣布“百畝片”試驗田畝產(chǎn)首次突破900公斤。雜交水稻之父袁隆平院士指導的超級稻第三期目標畝產(chǎn)900公斤高產(chǎn)攻關(guān)獲得成功，其隆回縣百畝試驗田畝產(chǎn)達到926.6公斤。

請看《中國日報》的報道：

超級水稻

Yuan Longping, China's leading agricultural scientist, realized one of his 80th birthday wishes recently when his super grain brought yields of 13.9 tons of rice a hectare, setting a new world record for rice output.

中國頂尖農(nóng)業(yè)科學家袁隆平近日實現(xiàn)了他80歲生日的愿望之一——他的超級水稻實現(xiàn)每公頃產(chǎn)量13.9噸，創(chuàng)造了水稻產(chǎn)量新的世界記錄。

上文報道中的super grain就是“超級水稻”，指的是在yield（產(chǎn)量）、grain quality（米質(zhì)）、resistance（抗性）等主要方面均顯著超過現(xiàn)有水稻品種的水稻。袁隆平是我國的Father of Hybrid Rice（雜交水稻之父），據(jù)袁隆平稱，他培育出的這種super hybrid rice（超級雜交水稻）沒有使用transgenic technology（轉(zhuǎn)基因技術(shù)）。

雜交水稻采用的是crossbreeding（雜交育種）的技術(shù)，在現(xiàn)有的arable land（耕地）不足的情況下，提高糧食的unit yields（單位產(chǎn)量）十分重要。增大rice output（糧食產(chǎn)量）可保證self-sufficiency in grain production（糧食生產(chǎn)自給自足）。

相關(guān)閱讀

耕地流失 arable land loss

糧食最低收購價 crops' minimum purchase prices

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞