今年是毛澤東誕辰117周年，各地通過體育比賽、獻花、唱頌歌等活動來緬懷毛澤東的豐功偉績。有的地方還組織青少年去革命紀念地旅游，以讓他們在潛移默化中接受革命傳統教育、了解革命歷史知識并傳承革命精神。

請看相關報道：

Nearly 10,000 citizens in Shaoshan -- known as one of China's "red tourism" sites -- marked the date with a 5,000-meter foot race that started from Mao's former residence and ended at the square in front of the Shaoshan Railway Station.

為了紀念毛澤東誕辰117周年，韶山市有近1萬人參加了5000米競走比賽，比賽從毛主席的故居開始，到韶山火車站廣場結束。韶山是中國的紅色旅游地之一。

報道中的red tourism即是指“紅色旅游業”，是把紅色人文景觀和綠色自然景觀結合起來，把革命傳統教育與促進旅游產業發展結合起來的一種新型的主題旅游形式。Red tourism sites 即是指紅色旅游地。類似的“帶色”旅游還有對目的地有很小或沒有生態影響的green tourism（綠色旅游）；到死亡、災難、恐怖事件或悲劇發生地旅游的dark tourism（黑色旅游）；以及與水相關的blue tourism（藍色旅游）。海濱旅游、溫泉旅游及水利旅游都屬于藍色旅游產品。

Red在中文和英文中都有著特殊的含義，比如表示國家公職人員的red-collar worker（紅領）、有喜慶意味的red letter day（紀念日，大喜日子）、預示財政問題的red ink（赤字）、以及廣受批判的red tape（官僚習氣）。

相關閱讀

生態旅游

紅色遺跡 red relics

自助游怎么說

慢旅族 slow traveler

（中國日報網英語點津 崔旭燕，編輯：陳丹妮）