久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

US EUROPE AFRICA ASIA 中文
Opinion / From the Readers

The predicament of translators

By Xu Mushi (China Daily) Updated: 2014-10-08 08:09

Comment on "Wanted: a few good decoders" (China Daily, Sept 3)

Good article. It touches on several aspects of the "supply chain" of the book translation sector, from raw products (original Chinese works) to the likes and dislikes of the targeted foreign readers.

As a translator, I'd like to say that there are several reasons why some translators won't translate a given Chinese work. Being busy working on their jobs (as a sinologist in my case) is just one of them. Personally, I hesitate to translate a work unless it is certain to be published, distributed and marketed by a reputable international publisher. The reasons: First, Chinese publishers focus on selecting a book and getting it translated and printed, but tend to be unwilling to pay good money to have it properly edited.

Second, Chinese publishers often do not possess the marketing channels and skills to properly promote books outside China. For a professional literary translator, it is crucial that the books he/she translates are properly proofread, edited and professionally marketed.

Mai Jia's novel Decoded in Spanish translation appears to have been well promoted, but it is an exception. It would be interesting to know who published and promoted it, and arranged for the "road show" that will take Mai's novel to Spain and South America.

XUMUSHI, from China Daily website

Most Viewed Today's Top News
...
久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

    国产欧美日韩三区| 欧美国产欧美亚州国产日韩mv天天看完整 | 欧美自拍偷拍午夜视频| 亚洲图片有声小说| 日韩一二三四区| 91在线码无精品| 欧美久久久久久久久| 日本大胆欧美人术艺术动态 | 国产精品美日韩| 久久国产精品色| 国产日产精品1区| 一本久久a久久免费精品不卡| 午夜精品久久久久久久久久久| 欧美α欧美αv大片| 亚洲国产wwwccc36天堂| 日韩午夜在线播放| 不卡视频免费播放| 亚洲h动漫在线| 久久精品人人做人人综合 | 成人一区二区三区视频| 一区二区三区欧美在线观看| 日韩欧美的一区二区| 成人不卡免费av| 视频一区在线播放| 亚洲国产成人午夜在线一区| 欧美亚洲动漫制服丝袜| 久久99久久99| 亚洲综合区在线| 久久综合久久综合亚洲| 欧美在线你懂得| 国产精品一二三四| 午夜日韩在线电影| 中文字幕免费在线观看视频一区| 欧美日韩一区高清| 成人免费观看视频| 免费黄网站欧美| 国产精品高潮久久久久无| 日韩一区二区三区在线观看| 91尤物视频在线观看| 寂寞少妇一区二区三区| 亚洲综合无码一区二区| 国产欧美视频在线观看| 国产99久久久国产精品潘金| 亚洲第一成人在线| 国产精品国产三级国产a| 日韩一区二区三区电影| 色婷婷久久综合| 一区二区在线看| 久久久久久久一区| 欧美电影影音先锋| 色综合久久99| 豆国产96在线|亚洲| 中文字幕av一区二区三区| 91精品国产综合久久精品| 色综合婷婷久久| 国产精品一线二线三线精华| 日韩国产欧美在线播放| 一区二区三区在线高清| 国产精品久久久久三级| 久久综合狠狠综合久久激情| 91麻豆精品国产91久久久久久久久 | 欧美日韩在线播放三区四区| 成人黄色大片在线观看| 奇米色777欧美一区二区| 亚洲一区免费观看| 一区在线中文字幕| 国产日韩精品久久久| 日韩精品一区二区三区swag| 欧美乱妇一区二区三区不卡视频 | 一本到不卡精品视频在线观看| 国产乱码字幕精品高清av| 免费观看在线综合| 天天爽夜夜爽夜夜爽精品视频| 国产精品国产成人国产三级 | 在线亚洲免费视频| eeuss鲁一区二区三区| 国产成人精品亚洲777人妖| 国产精品日韩精品欧美在线| 久久人人爽爽爽人久久久| 日韩精品一区在线| 91精品婷婷国产综合久久性色| 欧美视频自拍偷拍| 久久99热国产| 美女网站色91| 美脚の诱脚舐め脚责91 | 亚洲视频一区二区免费在线观看| 国产日韩精品视频一区| 国产偷国产偷精品高清尤物| 精品久久久久久久久久久院品网| 欧美一级片免费看| 欧美一区二区三区四区视频 | 亚洲精品五月天| 亚洲天堂免费看| 亚洲欧美色图小说| 亚洲三级电影全部在线观看高清| 亚洲视频你懂的| 亚洲精品中文在线观看| 一区二区三区在线免费观看| 夜夜操天天操亚洲| 亚洲国产日日夜夜| 五月天精品一区二区三区| 婷婷丁香激情综合| 日韩av一区二区在线影视| 奇米影视一区二区三区| 久久97超碰色| 国产精品亚洲а∨天堂免在线| 国产成人免费视频网站高清观看视频| 国产精品白丝av| 成人福利在线看| 色综合天天综合给合国产| 欧洲生活片亚洲生活在线观看| 欧美色视频一区| 6080yy午夜一二三区久久| 日韩免费电影网站| 久久久久国产成人精品亚洲午夜| 亚洲国产精品精华液ab| 亚洲视频你懂的| 午夜精品久久久久久久久| 久久国产视频网| 国产成人av福利| 97超碰欧美中文字幕| 欧美亚洲自拍偷拍| 欧美一级搡bbbb搡bbbb| 久久先锋影音av| 中文字幕在线不卡视频| 亚洲制服丝袜在线| 免费人成黄页网站在线一区二区| 国精产品一区一区三区mba视频| 成人在线视频首页| 91国偷自产一区二区使用方法| 在线电影院国产精品| 久久久欧美精品sm网站| 国产精品久久久久久久久快鸭| 一区二区三区四区不卡视频| 日本欧美一区二区三区| 国产高清视频一区| 色狠狠综合天天综合综合| 欧美一区二区视频免费观看| 久久综合久久综合久久综合| 亚洲四区在线观看| 免费观看30秒视频久久| 成人午夜免费视频| 欧美日韩一级片网站| 久久午夜色播影院免费高清| 亚洲乱码中文字幕| 久久精品国产999大香线蕉| 成人国产精品免费网站| 欧美男同性恋视频网站| 国产调教视频一区| 亚洲最大成人综合| 精品一区二区三区视频在线观看 | 欧美男男青年gay1069videost| 欧美成人aa大片| 亚洲三级在线免费观看| 另类综合日韩欧美亚洲| 91丝袜呻吟高潮美腿白嫩在线观看| 欧美日韩一二三区| 国产视频911| 婷婷中文字幕一区三区| 成人一二三区视频| 3atv在线一区二区三区| 国产精品伦一区| 麻豆精品在线视频| 色悠悠久久综合| 久久久综合九色合综国产精品| 亚洲精品久久7777| 国产一区二区久久| 欧美精三区欧美精三区| 国产精品久久看| 久久成人久久爱| 欧美中文字幕亚洲一区二区va在线 | 国产欧美日韩在线视频| 午夜精品久久久久久| 波多野结衣亚洲| 精品久久久久久久人人人人传媒| 一区二区欧美视频| 成人午夜电影网站| 日韩欧美二区三区| 亚洲国产成人91porn| 99久久精品费精品国产一区二区| 精品久久久久99| 亚洲.国产.中文慕字在线| 99视频精品在线| 久久久久久久久97黄色工厂| 日韩专区一卡二卡| 91福利区一区二区三区| 中文字幕欧美区| 国产最新精品精品你懂的| 91麻豆精品91久久久久同性| 亚洲激情av在线| av在线不卡电影| 国产亚洲成aⅴ人片在线观看| 免费观看成人av| 欧美精品乱码久久久久久| 亚洲品质自拍视频| 成人免费三级在线| 久久精品欧美一区二区三区不卡 | 麻豆精品精品国产自在97香蕉| 欧美在线不卡视频| 亚洲乱码中文字幕|