中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：震驚、沮喪、痛苦。得知孟買發(fā)生恐怖襲擊，簡直沒有合適的詞去形容我的感受。兩年前，胡錦濤主席訪問印度時(shí)，我隨團(tuán)報(bào)道，就在孟買的泰姬瑪哈酒店住過兩個(gè)晚上。
富麗堂皇的泰姬瑪哈酒店接待過無數(shù)的各國領(lǐng)導(dǎo)人。［攝影：黎星］
富麗堂皇的泰姬瑪哈酒店接待過無數(shù)的各國領(lǐng)導(dǎo)人。胡主席訪問孟買時(shí)，也下榻于這家酒店。就在這里，胡主席發(fā)表了重要講話，鼓勵(lì)中印兩國的企業(yè)家們攜手合作，為兩國經(jīng)濟(jì)增長、互利共贏做出努力。
也是在這家酒店，胡主席會(huì)見了國際主義戰(zhàn)士柯隸華醫(yī)生的妹妹及其親屬。第二次世界大戰(zhàn)期間，柯隸華醫(yī)生為幫助中國人民抗擊日本帝國主義侵略而獻(xiàn)出了他的生命。
眼看著電視畫面，那滾滾濃煙夾帶著大火，從這歷史悠久、我曾住過的酒店窗戶中竄出，心里頓時(shí)生出一種無以名狀的悲哀。眼看著孟買南部這個(gè)地區(qū)的慘狀，我覺得我也是那兇殘暴力的受害者之一。要知道，當(dāng)年我可是曾在那一帶的街道，居民區(qū)徜徉過好幾個(gè)小時(shí)呢。
當(dāng)年的情景仍然歷歷在目。從泰姬瑪哈酒店正門出來，正好面對(duì)著大海。這里是印度的門戶海域，她見證著印度悠久歷史的一部分。這里是世界各地旅游者向往之地，他們?cè)谀莾杭邸z影、拍照留念。
泰姬瑪哈酒店門口的大菩提樹。［攝影：黎星］
那天，我就是從那里出發(fā)，慢慢向北走，穿過印度偉大的哲學(xué)家斯瓦米·維偉卡南達(dá)的雕塑，在一棵巨大的菩提樹旁，我發(fā)現(xiàn)我正置身于一群孟買大學(xué)的學(xué)生中間，他們正熙熙攘攘趕往各自的教室去上課。孟買城市的名字改了，可這所大學(xué)還保留著原來的拼法。
我繼續(xù)往前走，路邊有很多商店、餐館，一所小學(xué)校也躋身其間，街道拐角處，還能看到一些茵茵花園環(huán)繞著的居民院落。我看到人們出出進(jìn)進(jìn)，各自忙碌著，看得出他們中有公司白領(lǐng)，有教師和學(xué)生，還有商人。
孟買在商業(yè)、經(jīng)濟(jì)和文化各方面都正蓬勃發(fā)展，這個(gè)地區(qū)恰恰就是整個(gè)大都市的縮影。這里的人們?yōu)樗麄兲赜械臍赓|(zhì)和大溶合感到自豪。
看著電視上那些關(guān)門的店鋪，設(shè)置的路障和爆炸后的一片狼藉，我深深地為生活、工作在這個(gè)地區(qū)的人們，為孟買的其它區(qū)域，為全印度和世界各地人們，企盼安全與和平。
（中國日?qǐng)?bào)記者 黎星 翻譯：北辰）
附英文原文鏈接：
Feelings of a Chinese scribe who stayed at the Taj
