中國日報網消息：英文《中國日報》12月18日第9版發表評論員文章，對改革開放30年來中國在國內政治、經濟、社會等領域以及國際舞臺上取得的長足進步進行了評述，文章尤其表述了改革開放給普通中國人帶來的巨大變化。
令人驚羨的GDP增長，不斷擴大的外匯儲備，四通八達的高速路，穩步提高的人均可支配收入……
今天，當人們紀念改革開放三十周年之際，諸如此類的驕人數據很可能令你目不暇接。過去的三十年制造了無數統計上的奇跡，但我們中的大多數并不需要數字來標識進步。
從定量供應票證的消失，到商場貨架上聞所未聞的水果、供過于求的家電品種、日新月異的城市地標、街頭穿著入時的人們，甚至餐桌上不斷翻新的菜品，我們都感覺得到。
我們不愿聽到個別同胞在海外景點舉止不雅。不過，三十年前你怎么能想象成群結隊的普通中國人能暢游天下？
全世界都見證著中國再次登上國際經濟和地緣政治舞臺，盡管有人對此感情復雜。廣為人知的《沒有“中國制造”的一年》一書，是中美經濟緊密交織的生動寫照。書作者Sara Bongiorni的結論是，她的“沒有中國的生活是一場磨難。”那正是為什么我們要講相互依賴，而這種相互依賴不僅存在于中美兩國之間。
世界需要中國的產品來降低生活成本；中國同樣需要全球消費者來支撐龐大的勞動密集型產業。
1971年，中國在聯合國的合法席位得以恢復。當時，恢復她在關稅和貿易總協定的合法席位也順理成章。據后來擔任中國入世談判首席代表的龍永圖稱，當時事情簡單到只要寫一封信就能辦妥。但中國當時無意加入，因為關貿總協定被看作富國俱樂部，而市場經濟也被視為政治禁區。
如今，中國加入的遠不止世貿組織。她在數百個全球和區域組織中擁有席位，簽署并遵從從核不擴散、軍備控制到公民權利保障和氣候變化等一系列國際公約。
中國再也不是三十年前那個冷眼旁觀者。從1997年亞洲金融風暴到當前正席卷全球的金融危機，她都在努力踐行自己作為國際社會負責任一員的諾言。
三十年巨變的最大受益者無疑是中國人民。每一個中國人都有自己的故事，也許關于個人自由，關于財富，或者關于成名。但三十年改革開放帶給每一個中國人的最寶貴禮物是希望。
當世界為這個國家從一窮二白到繁榮富強的傳奇經歷驚嘆不已的時候，我們也在周圍人身上見證了更多類似的故事。
毛澤東的一代把中國從外國列強的壓迫下解放出來，并建立了新中國。鄧小平和他的同志們把中國從意識形態的鐐銬里解放出來，使一個生機勃勃的嶄新中國成為可能，讓每個個體都有機會憧憬美好未來。
年復一年，我們見證著國家權力不斷退出個人生活和經營活動。如今，新人們履行結婚登記再也不需要單位介紹信證明婚姻狀況；公民申請護照再也無需單位批準。
2003年，一個青年務工者慘死于收容所，由此引發了強烈公眾憤慨，這直接導致了一個存在幾十年的處置無家可歸者的政府文件被廢止。如今無罪推定、人權、知情權和聽證之類一度作為禁忌的語匯早已深入人心。
國家最高領導人親自通過互聯網關注民意。而中國官員從未像今天這樣樂于和國際同行談論曾經敏感的政治話題。
當前傳染力極強的國際金融危機很可能使人們專注于如何延續我們三十年來的增長態勢。這無疑是當務之急。但同樣重要的是，我們必須牢記，過去的三十年不僅僅有關經濟。
借用一個官方術語，是因為“思想解放，”這一切才成為可能。如果我們希望在未來取得更大成就，就必須沿著這條路走下去。
今天，當我們欣賞激動人心的數字的時候，不應丟掉創新的意志。
（來源：英文《中國日報》12月18日第9版評論員文章 編輯：肖亭）
附英文原文：Astounding progress
