中國日報網中國在線消息：英文《中國日報》3月4日報道：在好多講英語又雇了阿姨的人群中，常有關于文化差異造成的有意思的事。 

        我就能給你講講。我們家阿姨做飯老是放好多油，好多鹽，我們就只好把鹽藏起來。我們家孩子不愿意人家用勺子喂飯，可她非這么喂不可。 

        在家里雇了個阿姨的時候，通常是孩子比大人更容易適應文化的差異。 

        我在北京住了一年多了，小吳都成了我家的一員了。她白天都在我們家，帶我們家最值錢的寶貝——我18個月大的卡拉。 

        我太太和我以前都沒有雇過阿姨，這相互適應的過程就像條曲線，也就好像是股票交易所的數據表似的，反映出我們之間的關系上上下下。 

        一開始走勢很高，互相磨合著，然后出現了點問題（曲線向下），又解決了（曲線又上來了）。現在我們互相適應了對方的習慣，就好像做生意接受了對方開的價，曲線正處于一種比較穩定的狀態。 

        這確實是一種正常的交易常態，也有效：培訓好一個員工，照顧她，她也就能好好干。 

        小吳本就有兩個孩子，都照看的非常好，就像是她的活廣告，所以我們對她也言聽計從。 

        另一方面，我是個有資質的教育學教師，孩子也是我們自己的，我們當然有話語權。自然卡拉擁有最后的決定權，不過很顯然她喜歡她“姨”。（《中國日報》外籍編輯 Jules Quartly 編譯 辰北  編輯 張峰）