應(yīng)國務(wù)院總理溫家寶邀請(qǐng)，馬來西亞總理納吉布·敦·拉扎克將于６月２日至５日對(duì)中國進(jìn)行正式訪問。
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)中國在線消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》6月2日言論版頭條報(bào)道：35年前，我已故父親，那時(shí)的馬來西亞總理敦阿都拉薩（Tun Abdul Razak）首次訪問中國。此舉標(biāo)志著兩國關(guān)系進(jìn)入了新紀(jì)元，為中馬關(guān)系譜寫了新的歷史篇章。這是個(gè)勇敢、重大的決定，它的實(shí)現(xiàn)推動(dòng)了東南亞其他國家與中國建交的進(jìn)程。
1974年5月31日，聯(lián)合公報(bào)的簽署標(biāo)著兩國外交關(guān)系的正式建立。建立在相互信任基礎(chǔ)上的兩國關(guān)系從此便有了突飛猛進(jìn)的發(fā)展。那些為兩國建交付出辛勤汗水的人們是有遠(yuǎn)見的，但他們一定沒有想到兩國關(guān)系會(huì)像今天這樣如此枝繁葉茂的發(fā)展。
我堅(jiān)信保持良好的中馬關(guān)系意義重大，我也曾以不同的身份多次訪問中國。--作為副首相，國防部長和教育部長。此次是自從我四月份當(dāng)選首相以來首次正式訪問東南亞國家聯(lián)盟（ASEAN）以外的國家。我將繼續(xù)為加深兩國關(guān)系做出更多的努力。
無可置疑的是，今日的中國和1974年我父親所見的中國是截然不同的。數(shù)以百萬的自行車和中山裝早已被穿梭在高速公路上的小轎車所取代。西方國家越來越被中國吸引，也不再回避中國問題。按照購買力(PPP)計(jì)算，中國是世界第二大經(jīng)濟(jì)體；按照人均生產(chǎn)總值（GDP）計(jì)算,中國是僅次于美國和日本的世界第三大經(jīng)濟(jì)體。中國擁有世界最多的外資儲(chǔ)備，是世界舞臺(tái)越來越重要的一員。
中國和馬來西亞有很多共同點(diǎn)。兩個(gè)國家都追求長久的地區(qū)性和平、穩(wěn)定。中國已經(jīng)展現(xiàn)出一個(gè)負(fù)責(zé)任經(jīng)濟(jì)大國應(yīng)有的素質(zhì)。在1997-98年亞洲經(jīng)濟(jì)危機(jī)期間，人民幣匯率堅(jiān)挺，此舉贏得了亞洲國家的信任和欣賞。如果當(dāng)時(shí)人民幣貶值，許多國家，包括馬來西亞將陷入巨大的困境。
如今，兩國應(yīng)聯(lián)起手來對(duì)抗全球經(jīng)濟(jì)衰退。辦法有很多，其中之一就是確保兩國國內(nèi)需求量的穩(wěn)步提高。中國內(nèi)需的擴(kuò)大將有助于此地區(qū)其他國家的出口，從而幫助這些國家從經(jīng)濟(jì)危機(jī)中盡快恢復(fù)。
2008年，兩國雙邊貿(mào)易達(dá)到390.6億美金，比2007年增加了10.3%。而1974年，敦阿都拉薩訪華時(shí)雙邊貿(mào)易還不到1億美金。如今，中國已成為馬來西亞的第四大貿(mào)易伙伴和第四大出口市場。馬來西亞大多數(shù)進(jìn)口商品來自中國。中國也是馬來公司投資的主要目的地。去年，馬來西亞在華投資總量排名所有外資的第19位。對(duì)中國投資者來說，馬來西亞是個(gè)商機(jī)無限的國家，我們歡迎和鼓勵(lì)他們成為我們成功故事的一部分。近日，我公布了兩個(gè)與服務(wù)業(yè)和金融業(yè)有關(guān)的經(jīng)濟(jì)改革方案。此方案計(jì)劃旨在簡化外商在馬投資手續(xù)，吸引更多的外資。我很希望看到中國在馬投資數(shù)量和領(lǐng)域的增加。
兩國關(guān)系的另一大特征是政界、企業(yè)界之間的友好關(guān)系和社會(huì)各個(gè)層面上的密切交流。人與人的交往日漸頻繁。如今，馬來西亞已經(jīng)成為中國游客的主要旅游勝地。去年有超過949，800的中國人來馬來旅游—是繼新加坡、印尼、泰國、文萊之后的第五大游客輸入國—是東南亞國家聯(lián)盟國家以外的第一大游客輸入國。隨著直飛航線的增多，航班頻率的增加，今年來馬旅游的中國游客有望超過1百萬。中國也是馬來游客的重要目的地。
中國和馬來西亞也共同面臨著前所未有的挑戰(zhàn)。自上世紀(jì)中葉以來，世界經(jīng)濟(jì)可能將出現(xiàn)首次萎縮。世界銀行預(yù)測，世界貿(mào)易今年可能出現(xiàn)過去80年以來的最大幅度下滑。我們應(yīng)昂首挺胸，直面挑戰(zhàn)。貿(mào)易的力量和市場經(jīng)濟(jì)的價(jià)值是不可置疑的，但是全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)表明政府應(yīng)在其中起到重要的作用。
我對(duì)中國迅速、果斷的通過了5680億美金經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃的舉措拍手叫絕。此計(jì)劃已經(jīng)初見成效，積極的變化正在發(fā)生。近幾個(gè)月，我的政府也公布了兩個(gè)具有歷史意義，定向的經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃。僅第二項(xiàng)計(jì)劃本身就價(jià)值600億馬幣。這是馬來西亞歷史上最大規(guī)模的經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃，總量占國內(nèi)生產(chǎn)總值的9%。馬來西亞央行(Bank Negara Malaysia)預(yù)計(jì)，此計(jì)劃能推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長1-1.5個(gè)百分點(diǎn)。
如果我們要推動(dòng)經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定發(fā)展，刺激計(jì)劃只是一種手段。長遠(yuǎn)來說，我們需要?jiǎng)?chuàng)造以知識(shí)為基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)體。這樣做的目的--特別是在這個(gè)經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩時(shí)期—就是提高全球競爭力，實(shí)現(xiàn)人才潛能的開發(fā)，確保每個(gè)人都能嘗到經(jīng)濟(jì)發(fā)展的豐碩果實(shí)。任何一個(gè)國家的繁榮都取決于其國民的基本素質(zhì)。教育是打破貧窮的最重要手段—也是確保長期經(jīng)濟(jì)增長的最可靠方法.這就是馬來政府推動(dòng)將知識(shí)放在首位的新經(jīng)濟(jì)模型的原因。
將知識(shí)放在首位也是充分利用國家多元化因素的一種體現(xiàn)。在馬來西亞，正是社會(huì)多元化為經(jīng)濟(jì)提供了增長的源泉。充分發(fā)揮社會(huì)各個(gè)層面精英的能力不光為經(jīng)濟(jì)增長提供了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，也為社會(huì)穩(wěn)定提供了保障。馬來西亞各階層群眾和我連起手來共同支持一個(gè)馬來西亞，為增進(jìn)不同性別、文化、種族、宗教和民族之間的互相理解與尊重而努力。
中國和馬來西亞都是經(jīng)濟(jì)成功的典范。我們的未來充滿了希望和機(jī)遇。但是前方的路并不平坦，我們還要克服重重困難。俗話說得好，千里之行始于足下。在追求國家經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展的道路上，一些國家先行一步，一些國家希望走出一條自己的新路。那些希望在經(jīng)濟(jì)危機(jī)中逆勢(shì)崛起的國家現(xiàn)在就應(yīng)采取緊急措施。我相信中國和馬來西亞都采取了適當(dāng)?shù)氖侄巍?/span>
35年前，當(dāng)周恩來和我父親在北京正式建立兩國外交關(guān)系時(shí)，兩國關(guān)系得以加強(qiáng)。中國有這樣一句成語“飲水思源”。我對(duì)兩國關(guān)系的未來充滿希望。我堅(jiān)信已有良好勢(shì)頭的兩國關(guān)系會(huì)更加深入的。兩國淵源的歷史、良好友誼和光明的合作前景都預(yù)示著擁有共同目標(biāo)的兩國關(guān)系即將踏入新紀(jì)元。（此文英文稿件系納吉布總理供中國日?qǐng)?bào)獨(dú)家）
（作者：馬來西亞總理Dato’ Sri Najib Tun Razak
翻譯王薇
編輯肖亭）
英文鏈接：China and Malaysia: A new era of rapport
編輯：肖亭 來源：中國日?qǐng)?bào)
