中國日報網消息：英文《中國日報》3月2日報道：虎年剛至，《中國日報》記者從海淀婦幼保健院了解到，和去年同期相比，該院虎年的第一個月新生兒出生量就下降了30%。有專家表示，中國人對于屬相的傳統思想還是存在。
海淀婦幼保健院是北京新生兒出生量較多的醫院，該院去年約有1萬多寶寶出生。據了解，該院2009年2月新生兒數量為934人。但是，截止到2010年2月23日，該院新出生的“虎寶寶”僅有662人，和去年同期相比少了約三成。
海淀婦幼保健院產科主任賈紅梅也驚奇道：“如果不把兩年同期的數據拿出來看，我還真沒想到虎年頭一個月的新生兒數量會減少這么多”。
去年剛結婚的韓岳告訴記者，她和家人都不希望今年生孩子。“聽說虎年生的女孩脾氣特別不好，很暴躁。我和我老公就想生個女兒，可不能要個‘母老虎’，我媽說以后不好嫁人。”
和小韓一樣，很多年輕的夫妻虎年都暫停了生子計劃，因為在中國傳統觀念里，生肖和孩子的性格命運息息相關。虎年生的孩子，多少會帶些老虎身上的“特點”。
中國傳統文化促進會副秘書長王浩驊告訴記者，2010年很多人不愿意生孩子有兩方面的原因：第一、2010年為傳統的寡婦年；第二、虎寶寶的性格相對來講不是很好，有時候脾氣較大，很難穩定，而且做事急進、魯莽、容易誤事。
根據北京市衛生局數據顯示，在過去的5個虎年中，“虎娃”的數量整體呈波浪式下降趨勢。這種趨勢在1962年和1974年兩年新生兒數量對比上尤為明顯。1962年全市新生兒有25萬多，到1974年只有9萬多。王浩驊預計以后虎年出生的人數將會越來越少。
北京市婦產醫院產科護士長張麗華介紹說：“還是有很多人認為孩子的出生日期和年份很重要，有的夫妻為了給孩子選個好日子，甚至愿意剖腹產人為地改變出生時間”。
張麗華介紹說，2008豬年出生的寶寶特別多。另外，去年有的喜歡選日子的夫妻都在8月8號生孩子。“都為了討個吉利數。當天我們產房有50多產婦，比平時多了一倍，把我們都累得夠嗆。”
對此，王浩驊認為，從中國傳統文化角度看，生肖和出生吉日吉時有必要。“畢竟是中國幾千年的觀點，因為五行文化在中國已經根深蒂固，另外從心理學的角度也有好處。”
盡管很多人對于生“虎娃”有所忌諱，也有不少夫妻認為無論生什么屬相的寶貝都沒有關系，虎寶寶也可以被看作是活潑好動，生龍活虎的可愛寶貝。
“生虎寶寶有啥不好的？要是我今年生個虎寶貝，那我們家又多了一只‘老虎’多好啊！” 已經準備好做媽媽的小葉對于生“虎娃”態度很積極。小葉說，他們家已經有三只“老虎”了，再添一個就更好了。“雖然家里還是有老人建議不要虎年生孩子，但是我和我丈夫都覺得沒關系”。
對于父母們對屬相持有的傳統思想，北京師范大學民俗學教授蕭放表示，屬相只是一種文化符號，并不會真正的影響一個人的個性甚至命運。蕭教授說：“只要你的寶寶是健康的，那就是他的‘吉時吉日’”。
英文原文請見：
http://www.ttav89.com/cndy/2010-03/02/content_9522014.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。(中國日報記者 楊萬麗 編輯 裴培)
