中國日報網消息：英文《中國日報》3月3日報道：42歲的劉莉在2008年的5·12地震中失去了摯愛的女兒小珊（化名），和許多母親一樣，劉莉決定再次孕育生命。她說：“有一個孩子，才算一個完整的家。”5個月前，小生命小恩（化名）的到來，給了這個曾經悲痛的家庭重新站起來的希望。
四川教育局的數據顯示，災難中去世的7萬人中，有5335名在校兒童。
雖然沒有給出確切的數字，四川計劃生育辦公室的數據顯示，數以千計在地震中失去孩子的家庭希望能夠再次生養第二個孩子。直到2008年底，已經有757名母親等待著新生命的降臨。
心理學家劉猛去年5月告訴《中國日報》，曾到他去年3月在都江堰創辦的“媽媽之家”接受心理咨詢的200名母親當中，已經有一半懷有身孕。
地震前，15歲的小珊就讀于都江堰聚源中學初三一班。小珊去世后的一周，劉莉一直坐在家里抱著女兒的照片發愣。“小珊的同學都非常羨慕她有一個快樂和睦的家庭，我覺得天堂里的她就像一個孤兒，我曾經想過就在她的墓旁搭一個房子，一直在那兒陪著她。”
劉莉和丈夫胡明曾經想過給小恩取和姐姐同樣的名字，但又覺得這樣對兩個孩子都不公平。“兩姐妹長得特別像，而且小恩特別乖，從來不哭鬧，我就認定她是姐姐的重生。”說話的時候，劉莉的語氣中充滿著欣慰。
龔小麗和顏文學夫婦非常慶幸自己當初再次生養一個孩子的決定，否則他們可能沒有辦法陪伴彼此走完剩下的道路。
如今，9個月大的小皓（化名）讓母親龔小麗有了新的精神寄托。
盡管談到活潑愛笑的小皓，再為人父的顏文學還是會不自覺的微笑，但是那份曾經給予被埋在新建小學廢墟下10歲小欣（化名）的愛是永遠刻骨銘心的。
夫婦倆只在年節和小欣生日的時候才會去公墓看望他，“去一次就傷心一次，索性就不常去了。”
小皓的出生多少讓夫婦倆在精神上放松了一些，但是顏文學說：“這一輩子都不會再有讓我們很高興的事情了。想像一下自己身上的一塊肉被割下來，怎么可能會好起來？”
但是和許多想再要一個孩子卻一直無法達成心愿的父母相比，顏文學和龔小麗已經覺得，自己非常幸運了。
許多在地震中失去孩子的母親都已步入中年，再次生育對母親和新生兒的健康都是一個挑戰。
劉莉的丈夫胡明曾經因為擔心妻子的健康狀況而不敢主動提出生養第二個孩子的愿望，最終是因為劉莉的堅持才讓夫婦倆下定決心。懷孕期間，劉莉患上了嚴重的妊娠期糖尿病和妊娠期膽淤癥，懷孕兩個月的時候，還因為大出血險些流產。但是他們從來沒有后悔過當初的決定。
對于經濟狀況不太好的家庭，另一個困擾來自于沉重的經濟負擔。
因為擔心難以負擔養育費用，陳艷群和丈夫并沒有打算再要一個孩子。偶然的懷孕和兒子小建（化名）的成功降生帶給了家庭久違的歡樂，但出生時數額龐大的醫療費也險些讓他們再次面臨失去孩子的痛楚。
因為是早產兒，小建在新生兒監護室里待了兩周，花費了2萬多元。短短的10個月中，小建又因為身體孱弱四次住院，花費近1萬元。由于不能母乳喂養，包括奶粉在內，每個月在兒子身上的費用大約需要1800元。
孩子出生之后，陳艷群就留在家里照顧孩子，丈夫一個月作保安的收入只有1000元。即使在孩子8個月之后奶粉需求量減少的情況下，這個收入也只是剛剛能夠負擔孩子的開銷，夫婦倆只能經常求助于自己的父母。
小建在監護室里的兩周中，陳艷群多次到都江堰計劃生育辦公室，她認為計生委有義務承擔震后新生兒醫療的相關費用。幾經爭吵無果，陳艷群在辦公室里憤怒地說：“如果你們不救我的孩子，我就死在你們面前。”最終，計生委承擔了2萬多元的監護室費用，但是后續的1萬多元住院費，夫婦倆依然只能東拼西湊地解決。
“我們只希望小建能夠生活得快樂，健康，這就足夠了。”
33歲的鄧麗7個月前順利產下女兒小利（化名），雖然孩子的到來加重了經濟負擔，她認為為了這個“非常可愛”的女兒，一切都是值得的。
鄧麗是什邡紅白小學的美術老師，一家7口人擠在學校狹小的單身宿舍里。
“我們得到了許多來自志愿者和心理輔導員的幫助，我真的非常感激他們。”
“我不在乎小利將來的成績是否優秀，只希望她能快樂、平安地度過一生。”
小利和鄧麗同事黃椏梅的兒子小波（化名）都出生于2008年7月22日。
黃椏梅說：“真是太巧了，我們生活工作在同一個地方，同一天失去了至親，又同一天迎來了新的生命。孩子出生那天正好有日全食，讓人覺得他們的誕生像個奇跡。”
黃椏梅希望小波將來能夠成為樂于助人的人，因為地震之后她的家人和學校得到了來自國內外的許多幫助，她希望兒子將來也能夠學會關愛他人。
劉莉也對自己的小女兒有同樣的期待，因此女兒的名字里有一個“恩”字。“她應該感謝她去世的姐姐。還應該始終對溫家寶總理和共產黨懷有感恩之心，沒有他們的精神鼓勵，我們可能沒法度過那些灰色的日子。”
劉莉無意中在小珊曾經使用過的筆記本里發現了女兒的QQ號碼，深愛著已經過世的小珊，劉莉決定讓這個號碼永遠活在世界上。
她買了書從頭學習電腦知識。給女兒建立了QQ空間，并且根據不同的節慶和季節更換空間的背景。她把小珊喜歡吃的東西、喜歡的卡通畫和房間的照片上傳到空間，希望給女兒建立起一個“家中家”。QQ空間的主頁上寫著：“讓我們都記住這個美麗可愛的女孩兒。”
劉莉也一直沿用著小珊的網名“豬”，小恩出生之后，她把網名改成了“鳳凰重生”。劉莉說：“等小恩長大了，我們會讓她繼續使用姐姐的網名。“
“我想對在天堂小珊說，我們三個人的心會永遠和她在一起。”
英文原文請見：
http://www.ttav89.com/cndy/2010-03/03/content_9527872.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。(中國日報記者 郭書含 Erik Nilsson 付敬 編輯 裴培 )
