中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》3月6日評(píng)論版文章：昨天，十一屆全國(guó)人民代表大會(huì)第三次會(huì)議在京開(kāi)幕。溫家寶總理發(fā)表講話指出，中國(guó)承諾愿積極應(yīng)對(duì)危機(jī)與挑戰(zhàn)，同國(guó)際社會(huì)一同分享發(fā)展機(jī)會(huì)。這一講話贏得與會(huì)人員的熱烈掌聲。
溫家寶總理的講話向全世界展示了中國(guó)作為一個(gè)負(fù)責(zé)任的大國(guó)，樂(lè)意同其他國(guó)家一道，為促進(jìn)世界的和平與發(fā)展作出努力。
當(dāng)今國(guó)際社會(huì)正全力擺脫經(jīng)濟(jì)衰退的影響，尋求應(yīng)對(duì)全球氣候變化和確保世界安全的途徑。因此，溫家寶總理的這番講話理應(yīng)受到國(guó)際社會(huì)的歡迎。考慮到中國(guó)尋求和平發(fā)展的決心，中國(guó)將全力協(xié)助國(guó)際社會(huì)解決這些問(wèn)題。
溫家寶總理還指出，中國(guó)將一如既往地貫徹獨(dú)立自主的外交政策，這也是中國(guó)今年的外交藍(lán)圖。
中國(guó)堅(jiān)持貫徹這一政策，為國(guó)內(nèi)的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)建設(shè)創(chuàng)造了良好的環(huán)境，也為中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上樹(shù)立了講原則、守信用的良好形象。
毫無(wú)疑問(wèn)，獨(dú)立自主的和平外交政策以及和平發(fā)展戰(zhàn)略應(yīng)繼續(xù)詮釋中國(guó)的外交方針。
為實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)，政府應(yīng)努力同其他國(guó)家開(kāi)展更多雙邊多邊對(duì)話與合作。我們堅(jiān)信，通過(guò)這些努力，中國(guó)將在維護(hù)世界和平與共同發(fā)展以及建設(shè)和諧世界方面成為一支不可或缺的重要力量。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：
http://www.ttav89.com/china/2010npc/2010-03/06/content_9547127.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 王慧 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
