中國日報網消息：英文《中國日報》3月12日報道：國家監(jiān)察部部長，中紀委副書記，國家預防腐敗局局長馬馼在兩會間隙向中國日報記者表示，今年內不會出臺官員財產申報的強制性措施，但是會先完善落實好領導干部報告事項中新增加的內容，包括住房，投資，配偶子女就業(yè)情況。
去年九月，中共第十七屆中央紀委第四次全會的公報要求把住房、投資、配偶子女從業(yè)等情況，列入領導干部必須報告的個人事項，認真解決一批涉及領導干部廉潔自律的突出問題。
“（這個）可能和大家所想的財產申報還有一定的距離，但是這個事情，咱們還是要逐步地往前推，”她說。
“大家要高度關注這個內容的增加，和我們對這個制度的執(zhí)行，”馬馼強調。
針對“裸官”的管理，馬馼說，正在制定措施，加強對這些人的管理。
“但是由于改革開放的形勢下，各種各樣的原因造成“裸官”的情況，就對這些同志高度不信任，恐怕也不行，”她說，“但是要加強管理，比如隱私出國，比其他人要加強一點措施。”
“今年年內，很快就會出臺一些相關的措施，”馬馼說。
監(jiān)察部、國家預防腐敗局日前聯(lián)合印發(fā)了《國家預防腐敗局2010年工作要點》，要點指出要“研究加強對配偶子女均已移居國(境)外的公職人員管理相關規(guī)定的具體落實辦法”。這也是“裸官”監(jiān)管第一次作為監(jiān)察部、國家預防腐敗局工作重點被提出。
對于時下盛行的網絡反腐，馬馼說，“對網絡的舉報，監(jiān)督，我們非常重視。而且非常充分地肯定它的積極作用，這是老百姓能夠參與反腐敗的重要渠道，也是行使話語權，監(jiān)督權的重要表現。”
談到在網絡信息的不確定性，馬馼說這是一個可以在這個進行過程當中不斷地規(guī)范的方面，而且網民的自身素質也會不斷提高。
“我們沒有要先規(guī)范這個，”她強調。
“不能因為出現一些不實就否定網絡的監(jiān)督，還是要充分發(fā)揮它的積極作用，給群眾提供更便利的條件和環(huán)境，”馬馼說。
據網友統(tǒng)計，2009年因為網絡曝光或舉報而落馬的官員有接近十名，從原南京江寧區(qū)房管局局長周久耕，到新疆生產建設兵團的“最牛團長夫人”夫婦，都響亮地證明了草根階層借助網絡反腐的力量。
近日，廣西來賓前任煙草專賣局長的“日記門”曝光，再一次推升了網絡反腐的熱度，但也同時引發(fā)對網絡反腐信息真實度和其侵犯個人隱私的質疑聲。
英文原文請見：
http://www.ttav89.com/cndy/2010-03/12/content_9577221.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 朱喆 謝愚 編輯 潘忠明）
