中國日報網消息：英文《中國日報》3月24日報道：3月23日上午7時20分許，一名中年男子在福建省南平市實驗小學校門口手持砍刀，連續砍殺正在排隊進校門的無辜學生，目前已造成8名學生死亡，5名學生重傷。

福建南平市公安局新聞發言人黃忠平２３日介紹說，南平實驗小學重大兇殺事件犯罪嫌疑人鄭民生身份已核實，１９６８年４月３０日生，福建南平人，中專畢業，未婚，原馬站社區診所醫生，２００９年６月辭職。 有報道稱曾是因為罹患精神病而被辭退。

據犯罪嫌疑人供認，作案動機為周邊的人看不起他，講他不清楚，有桃花病；婚姻不順，女友遲遲不與其結婚；辭職之后，另謀新職不成，覺得活著沒意思。

據悉，南平實驗小學上午7點半上課。在現場的南平實驗小學體育老師甘貴平講述，今晨7點20分左右，學生們聚集在校門等待入學時，“砍刀男”忽然抽出長達近25公分，口里高喊道：“他們不讓我活，把我逼瘋了，我也不讓大家活。”隨后就一把抓過一個學生，一口氣連續砍殺，很連貫地砍倒多名學生。前后不到幾十秒的時間。有的孩子被砍到后，爬起來走了幾步又倒下。

“幼小的生命就這樣在我眼前走掉……”甘貴平在講述時眼里飽含淚水。

事發時，這名體育老師為救學生，曾想抓起身旁自行車向“砍刀男”砸去，但因車太重，轉而抓過拖把打向罪犯。最后，在別的老師和周圍群眾的幫助下，一齊將罪犯制服。目前，“砍刀男”已被警方控制。

據南平市實驗小學德育處主任蔡蘆燕介紹，悲劇發生后，周圍群眾和老師主動圍成人墻。學生們被疏散入學校，按班級清點人數。目前確認，有8名學生死亡，5名學生重傷。這些無辜的孩子是1-4年級的學生，其中一年級的孩子最多（初步統計是4個）。

蔡蘆燕說，“孩子們一點防備都沒有”。有一個一年級男孩的母親當時正在現場，眼睜睜看著自己的孩子在瞬間陰陽相隔。

目前，罪犯已經被警方控制，外界無法接觸，事件正在進一步調查之中。另據學校老師介紹，南平實驗小學將于明天正式復課。

福建省南平市教育局副局長廖漢仁23日下午告訴記者，屆時學校教師將全員到崗，并做好教學和學生護送工作。

廖漢仁說，當地教育部門已組織了20多名心理咨詢師對學生和教師開展個別心理指導，同時，學校恢復上課后將在每個周二、周三、周五下午的教學后集中一個時間段，對學生進行心理健康教育。

南平市政府副秘書長楊新強介紹說，事件發生后，福建省、南平市高度重視。南平市立即成立事件處置領導小組，統籌處置相關事宜。

楊新強說，南平市提出，一是全力以赴，不惜代價，搶救傷員。逐人成立搶救小組。二要維護好社會穩定，集中力量做好善后工作，對受害人親屬逐戶進行慰問。三要迅速查明真相，快偵快破。四是加強校園周邊安全管理，展開全面的校園安全隱患排查，盡快恢復正常的校園秩序。五是第一時間向社會公布事件真相。

目前案件調查、審理和善后工作正在進行中。

專家介紹，目前，我國正處于社會轉型期，各種社會矛盾增多，競爭壓力加大，精神疾病患病率呈上升趨勢。我國現有精神病人1600余萬人，其中具有暴力傾向的約為1.6至3.2萬人。

據北京回龍觀醫院醫生龐宇介紹，由于認識不足，對于精神病的恥感和社會歧視，以及經濟原因，很多精神障礙患者并沒有接受正規的治療。一些有暴力傾向的患者甚至無人照料，流落街頭，對社會治安造成一定隱患。

而各地對于精神病干預的水平和力度參差不齊，“有些省市如北京，上海，廣東有當地的精神衛生立法，疾病干預和患者治療方面也做的好些，” 龐宇在接受《中國日報》采訪時說。

在全國范圍內，專家呼吁制定專門的精神衛生法，對精神衛生防治的主體、對象、責任、程序、經費進行全方位規定。

這是解決問題的根本之策，但是我國專門的精神衛生法已醞釀20多年至今遲遲沒有出臺，龐醫生說。

此外，專家建議政府出資建立專門的精神衛生疾病被害人救助基金，對家庭困難的嚴重精神疾病患者及遭受精神病人傷害又無法獲得相應賠償的家庭提供救助。

英文原文請見： http://www.ttav89.com/cndy/2010-03/24/content_9631782.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者   胡美東   單娟  陳佳   編輯  裴培）