中國日報網消息：英文《中國日報》3月24日專欄文章：在工作單位，我喜歡長距離開車回南方老家休假的“愛好”人盡皆知。同事經常會問我，“最近有沒有開車出去？”在過去，也就是大概五六年前吧，我會立刻得意地回答“是的”，然后向同事們講述在新建的高速公路上開車的美妙感覺。但是現在，我的回答是“很少了”，然后跟他們解釋在一望無際的超載卡車隊伍里開車是多么的糟糕。
近年來，中國新建了很多高速公路。中國的高速公路質量上乘、設施齊全，絲毫不亞于美國、德國、澳大利亞同種類型的高速路。但中國的道路管理與這些西方發達國家仍然相距甚遠。盡管道路管理部門下大力氣對高速公路上的交通進行整治管理，重大交通事故依然頻發，而在這些交通事故多都與重型卡車有關。
隨著中國經濟的迅速發展，中國道路上載著各種各樣商品的卡車越來越多。這的確是個令人欣喜的場景。然而重型卡車卻也日益成為包括它們自己在內的所有道路使用者的一大威脅。超載、長時間疲勞駕駛、魯莽超車以及對安全設備疏于保養是卡車司機當中普遍存在的問題。要想讓卡車司機遵守交通規則，不能只靠他們自身的駕駛素養，還需交通管理部門認真執法。
而交通管理部門的監管卻也總是不夠到位。
一味指責道路管理部門玩忽職守、消極怠工或許有失公平，但他們對道路交通的管理的確不夠嚴格。他們對給超速司機和超載卡車開罰單之類的費力不多、樂趣不少的工作更加熱衷，而對于檢查卡車車尾保險杠這類比較費力的工作，他們則更樂意假裝沒看到。保險杠是卡車車尾的重要裝置，能夠在撞車事件發生時避免追尾車輛鉆進卡車車底。法律規定，卡車必須安裝這種保險杠。然而，不管卡車司機還是交通警察對此并不在意。確保卡車安裝保險杠是交通警察的職責，但通常人們看到的都是沒有安裝這種裝置的卡車在道路上疾馳。
即使是那些安裝了保險杠的卡車，其保險杠鋼管的質量也令人擔憂。不久前央視對高速公路交通事故的一項調查中涉及到了保險杠。調查發現，許多保險杠只是一根細細的鐵條帶兩根樹枝狀的鐵棍焊在車尾。這都是卡車車主為了省錢從廢鐵收購站買來的廢棄材料，這樣的保險杠根本不能阻止追尾車輛鉆進車底。
識別這些假冒的保險杠需要交通警察進行仔細檢查。交通警察如果能夠用心牢記那些因為假冒偽劣的保險杠而在撞車事故中喪生的人們，他們就會做到這一點。但事實上，交通警察們對此并不上心。
交通事故的另一個主要原因是超載。超載不僅會損壞路面，還會導致交通事故的發生，因為車身過重會使整個車輛難以控制、剎車容易失靈。道路交通管理部門規定，必須對超載車輛實施嚴厲處罰。然而在實際操作的過程中，只要司機交了罰金，超載車輛照舊能在道路上行駛不誤，強制卸載的辦法很少執行。
還有一個問題常常被交通警察忽視，那就是卡車的尾燈經常被泥土覆蓋，致使許多車輛在夜里看不到前面的卡車。在國道上甚至可以看到很多低速行駛、沒有尾燈的小卡車和拖拉機，卻看不到有交通警察前來對它們進行檢查。
中國的公路網發展十分迅速，尤其是高速公路，比起一些發達國家的高速公路甚至更勝一籌。中國也制定了一套相當全面的道路交通法律法規。但這些還不足以說明中國已經像有些人說的那樣進入了汽車時代。一個汽車文化成熟的國度應該嚴格執行道路交通法，并且有著一批自覺守法的司機。對法律的嚴格遵守，很大程度上取決于執法的力度。而中國的執法常常卻受到各種瀆職情況的腐蝕，呈現軟弱無力的狀況。
因此中國的公路若想變得舒適宜行，相關執法依然任重道遠。
英文原文請見：
http://www.ttav89.com/cndy/2010-03/24/content_9631892.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報專欄作家 劉式南 編譯 劉江波 編輯 裴培）
