中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》4月9日報道：中國商務(wù)部部長陳德銘表示，中國3月的逆差即使出現(xiàn)，也是中國經(jīng)濟(jì)恢復(fù)過程中的暫時現(xiàn)象，而非長期的過程。
而且，陳部長說，“中國從不刻意追求貿(mào)易順差，也不追求貿(mào)易逆差，對于中國而言，始終保持貿(mào)易平衡是最好的。”
陳德銘是在參加完中國與哥斯達(dá)黎加周四簽定自由貿(mào)易協(xié)定后接受記者采訪時做出了這樣的評論。
“我認(rèn)為中國在3月會出現(xiàn)貿(mào)易逆差，如果如此，這將會是中國70個月以來的首次，這表明中國在貿(mào)易方面非常開放，但另外，象中國這樣先從經(jīng)濟(jì)危機中復(fù)蘇的國家將面臨嚴(yán)峻的考驗。”
但是， “我不認(rèn)為貿(mào)易逆差對于中國而言是長期的現(xiàn)象。”
而且，“一個國家的貿(mào)易是由其市場和其開放程度來決定的，而不是由一個國家的匯率來決定的。”
不久前，陳德銘在中國發(fā)展論壇上預(yù)測中國三月出現(xiàn)貿(mào)易逆差，隨后，中國總理溫家寶說3月的前10天中國的貿(mào)易逆差達(dá)到80億美圓。 國家統(tǒng)計局有望在本周末宣布3月中國的進(jìn)出口數(shù)據(jù)。
經(jīng)濟(jì)學(xué)家們也都一致認(rèn)為中國的逆差是短暫的，因為海外市場如美國，歐洲等的經(jīng)濟(jì)在逐漸恢復(fù)，而中國進(jìn)口的增速也在放緩。
但是對于未來的貿(mào)易形式，陳德銘部長仍然有其擔(dān)憂。 “國際社會大宗商品的價格不斷上漲，而美歐經(jīng)濟(jì)疲軟，失業(yè)率居高不下，國際上的許多不確定因素都將帶來困難和壓力，中國人民要有勇氣和開放的態(tài)度來承受這一現(xiàn)實。”
但是，“中國將始終堅持開放和公平的貿(mào)易，并提供貿(mào)易與投資的便利化。”
本周國際油價達(dá)到2008年8月以來的新高。 最新數(shù)據(jù)顯示，歐元區(qū)的失業(yè)率在2月份上升到10%，是1998年8月以來的最高。 而美國那邊，即使3月新增就業(yè)崗位呈現(xiàn)三年以來的最大增幅，但是美國總統(tǒng)奧巴馬經(jīng)濟(jì)顧問，白宮國家經(jīng)濟(jì)委員會主任勞倫斯·薩默斯說，解決美國失業(yè)問題仍有“很長的路要走”。
溫家寶總理在最近會見出席中國發(fā)展高層論壇的外方代表時，說“中國決不盲目追求貿(mào)易逆差，相反，我們想方設(shè)法實現(xiàn)國際收支平衡，這是我們努力的方向，” 并強調(diào)中國將努力加大進(jìn)口。”
但是陳德銘強調(diào)，中國追求的是貿(mào)易的平衡。“中國無力應(yīng)對大的貿(mào)易逆差，也不愿意手里拿著大量的外匯來等著別人貶值。”
英文原文請見：
http://www.ttav89.com/bizchina/2010-04/09/content_9706742.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報記者 丁清芬 編輯 潘忠明）
