中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》4月17日社論：當(dāng)前，收緊樓市政策、給炙熱的房地產(chǎn)市場降降溫是當(dāng)務(wù)之急。但是，想要根治中國樓市“高手不退”這一頑疾，中央決策層需要為之實(shí)施全盤治療，而非目前較為零碎、局部的措施。

上個(gè)月，全國70個(gè)主要城市房價(jià)較去年同期增幅高達(dá)11.7%，達(dá)到2005年7年以來的最高值，有鑒于此，中央政府本周四決定提高購房按揭首付比例以及二手房房貸利率。

要求部分購房者要掏更多的首付、付更高的利息按揭購房——這一最新舉措彰顯中央政府抑制房地產(chǎn)泡沫的決心。

不過，這一緊縮政策能否如愿遏制房價(jià)過快上漲，目前尚不明了。有鑒于過去眾多類似舉措最終遠(yuǎn)未能達(dá)成給樓市“退燒”的奇效，也難怪一部分人對這項(xiàng)新政策能否立竿見影持懷疑態(tài)度。

房地產(chǎn)市場的重要地位是顯而易見的。今年，中國第一季度GDP數(shù)據(jù)顯示：地產(chǎn)投資較去年同去增長35%，位列GDP增長“功勞簿”的首位。

這就不難解釋中央緣何偏愛分階段、分對象使用宏觀直接的經(jīng)濟(jì)調(diào)控手段，如提高抵押貸款基準(zhǔn)利率。短時(shí)期內(nèi)房價(jià)的暴跌，沒有哪個(gè)國家能承受得起，況且眼下各國經(jīng)濟(jì)才正在從全球金融危機(jī)中恢復(fù)過來。

但對于決策層來說，最緊迫的問題在于：對于不斷加速上漲的房價(jià)，中國還能支撐多久？這其中涉及的問題之一，就是個(gè)人、機(jī)構(gòu)的金融風(fēng)險(xiǎn)正隨著房價(jià)飆升而日益加大。房價(jià)泡沫膨脹，短時(shí)間內(nèi)對于制造業(yè)、生產(chǎn)部門的沖擊并不是十分明顯，但它對正國家經(jīng)濟(jì)的長遠(yuǎn)發(fā)展危害極大。

地產(chǎn)業(yè)“高燒”的情況不僅非常緊迫而且極為復(fù)雜，這正說明：真正實(shí)現(xiàn)“標(biāo)本兼治“的全面治療方案，才是應(yīng)對房價(jià)脫韁失控的根本解決之道。

英文原文請見： http://www.ttav89.com/cndy/2010-04/17/content_9742258.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)社論   編譯  張隕璧   編輯   裴培）