中國日報網消息：英文《中國日報》4月20日報道：非常之時采取非常之策，2009年在國際金融危機的大背景下，中國經濟在國內經濟振興政策的推動下，順利實現了保增長目標，但也帶來傳統產業產能進一步過剩、結構調整壓力進一步加大、經濟發展可持續性減弱等問題。2010年，在新形勢下，經濟發展政策目標已然發生變化，應急之策已不再是主調，加快經濟結構戰略性調整成為重點，其中重中之重是產業結構調整，而產業結構調整的關鍵，是要找到有投資潛力、有發展前景的戰略性新興產業。戰略性新興產業的發展不但能讓我國經濟發展提速，更能促使我國經濟升級換代，從而向全球經濟制高點邁進。
當今世界，一些主要國家為應對這場危機，都把爭奪經濟、科技制高點作為戰略重點，把科技創新投資作為最重要的戰略投資。這預示著全球科技將進入一個前所未有的創新密集時代，重大發現和發明將改變人類社會生產方式和生活方式，新興產業將成為推動世界經濟發展的主導力量。
“前事不忘，后事之師”，回顧近代以來的歷史，中國已經錯失了四次發展科技的機遇。 而今，中國經過改革開放30年，其綜合經濟實力已經躍居世界第三，在新一輪的科技和新型產業的競爭中，我們不能再與新科技革命失之交臂，必須密切關注和緊跟世界經濟科技發展的大趨勢，在新的科技革命中贏得主動、有所作為，絕不能錯過時間窗口。
大力發展戰略性新興產業，是中國經濟的戰略抉擇，政府對戰略性新興產業的決策規劃和重點扶持，將有效帶領中國經濟尋找新的經濟增長點。可以預見，2010年將是戰略性新興產業政策出臺的密集之年。在戰略性新興產業的發展元年，大動員、大投入、大發展，理所應當，但同時也應嚴防一些地方政府、相關企業和投機資本將這一“戰略”作為“戰術”，念歪經，走錯路，干壞事。戰略性新興產業，是戰略，絕非戰術。
從目前來看，一些新興產業還沒有原創的技術，與發達國家還有很大差距。新興產業從短期來看，成本比較高，大家接受程度比較低。同時，新興產業從技術研發到最終投產，其投入是非常大的，需要一個比較漫長的過程。因此，不要寄希望于新興產業短期內對結構調整有多大作用。現在應該多做一些扎扎實實的工作，選準方向，切忌炒作概念，空泛議論。
盡管新興產業發展規劃有了雛形，但是要真正替代傳統產業成為國家經濟主導，仍有非常長的路要走。新興產業在中國的發展正面臨兩個難題：一是新興產業選擇標準難以模式化，二是新興產業尚無實質性政策支持。因此，在發展戰略性新興產業上，既要有緊迫感，還需要足夠的耐心。
發展戰略性新興產業，既要著眼于提高國家科技實力和綜合國力，更要著眼于引發技術和產業變革。筆者認為，發展戰略性新興產業要注意：
堅持自主創新。發展戰略性新興產業，必須在最有基礎、最有條件的領域突破核心和關鍵技術，把建設創新型產業作為戰略目標，把可持續發展作為戰略方向，把爭奪經濟科技制高點作為戰略重點。在這輪戰略性新興產業發展中，一定要突出自主創新，要有自己的技術、專利和標準。
必須與傳統產業協同發展。發展戰略性新興產業除了堅持自主創新外，更為重要的是必須與傳統產業協同發展，不能為了發展新興產業而忽略了傳統產業的技術進步。
發展戰略性新興產業不能停留在加工生產環節。中國在傳統加工產業方面有厚實的基礎，發展戰略性新興產業也可以起步于某些傳統加工業，但不能停留在產業的加工生產環節。要利用自己的資源優勢，把產業的內涵外延做深、做透，加快產業鏈向高端延伸，向國外延伸，逐步確立產業高端上的國際競爭優勢。
從環境營造做起。在推動戰略性新興產業發展過程中，除了資金的投入支持，更重要的是體制上的創新突破。要加快推動科研人才、資金、技術、專利向企業轉移，以市場為導向開展創新，使企業真正成為自主創新的主體；大力培育創新精神和企業家精神，培養鼓勵創新、敢于冒險、不怕失敗、充滿激情的創新文化，加強知識產權保護；同時，政府要加強對各類企業的服務，鼓勵創新的良性競爭，著力營造良好的創新創業環境。
當然，金融也應提供積極支持，應全面完善戰略性新興產業發展的金融支持體系，從而緩解戰略性新興產業資本供給不足的矛盾。另外，應開辟專項資金，實施戰略性新興產業創投計劃，集中力量突破制約我國戰略性新興產業發展的核心關鍵技術。
英文原文請見：
http://www.ttav89.com/cndy/2010-04/20/content_9749991.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。 (作者是國家信息中心經濟預測部 胡少維 編輯 潘忠明)
