中國日報網消息：英文《中國日報》5月4日報道：美國商務部部長駱家輝表示，美國應當擴大對中國的出口，而非通過減少對中國的進口以縮小其巨大的貿易赤字。

5月23日，中美預定舉行第二輪戰略經濟對話。駱家輝將于5月15-21日率貿易代表團對中國進行先期的訪問。

接受《中國日報》電郵采訪時，駱家輝說，該代表團主要將重心放在“擴大美國在新能源領域的出口，包括清潔能源，能源有效利用，電力輸送、分配及儲藏。”

駱家輝強調，中國是美國第二大貿易伙伴，是北美之外美國最大的貿易進出口市場。

駱家輝說，“我們相信擴大對中國的出口，而非限制從中國進口將是解決美國貿易赤字最好的辦法。為了實現這個目標，美國將積極推動向中國出口商品及服務。”

駱家輝對中美近期不斷緊張的貿易關系發表看法。最近幾周，中美均宣布向對方的部分產品征收反傾銷關稅。

在美國商務部宣布，將對從中國進口的鋁型材發起反傾銷、反補貼調查之后。中國自4月30日起，對原產于美國的進口白羽肉雞產品征收31.4%的進口附加稅，進行反擊。

同時，中國面對著美國施加的人民幣升值壓力。美方的政客和經濟學家稱，中國有意操縱匯率使得人民幣嚴重低估，這是造成是美國貿易赤字的根源。

中國不同意這種看法，認為美國限制對中國出口高科技產品才是這一問題的真正原因。

根據美國外貿數字顯示，去年美國對華貿易赤字達2270億美元。2008年這一數字為2680億美元。2009年，中美貿易總額達到3660億美元。

清華大學中美關系研究中心高級研究員周世儉表示同意駱家輝的觀點，但他同時表示“問題在于美國能向中國出售什么產品。”

中方一直建議美國向中國放寬高技術產品出口限制以擴大美國對華出口，而周世儉則認為在目前的形勢下美國幾乎是不可能做到的。

他說，美方對高科技產品非常敏感，每當中國提到這類產品時，美方便會認為是“軍民兩用技術”。

在歷史上，美國也曾有過向中國賣武器的先例。上世紀80年代中期，里根政府曾向中國出售24家黑鷹直升機。但當時美國的主要目的是在冷戰中“聯華抗蘇”。類似交易在目前的中美兩國間幾乎是不可能實現的。

因此，周世儉建議美國向中國出售“民用高科技產品”，諸如用于環境保護和清潔能源、替代能源、能源節約方面的高技術產品。“這些是中國迫切需要的，”周世儉說，同時指出對華出口這些產品可以幫助美國解決失業率居高不下的問題。

3月份，美國的失業率攀升至9.7%。

2007年，中國與美國西屋電器公司簽訂協議利用其AP1000技術在中國建造兩座核電廠。這項80億美元的協議可以為美國創造超過5500個工作崗位。

關于谷歌退出中國，駱家輝表示這是谷歌公司自己做出的“商業決定”。

但是駱家輝說，美方對中國不斷使用的產業政策表示關切，這些政策很有可能會限制或歧視外國商品、服務進入中國市場。

在中國的外企認為這些政策有利于中國企業，但同時中國企業一直報怨政府給外企提供的優惠政策太多。

上周，溫家寶總理再次向外國企業承諾，在中國的外企不會遭受歧視，中國會繼續堅定不移的堅持開放的方針，歡迎外國投資。

溫家寶在會見歐盟在華企業代表是時說：“中國對其境內所有企業一視同仁，不會把外資企業排除在外”。

最后，駱家輝希望能有一個更加開放的中國市場。“中國最近出臺了新的政策，對一定領域的外國投資將更加開放，并放低準入門檻。我們期待進一步的細則。”

英文原文請見：http://www.ttav89.com/china/2010-05/04/content_9804168.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者   譚英姿、張海洲   編譯   劉江波   編輯   裴培）