中國日報網消息：英文《中國日報》5月12日評論版頭條：5月7日，中國和朝鮮官方媒體同時發布了朝鮮領導人金正日于3日至7日對中國進行“非正式訪問”的消息。此前雙方雖然對這次引起廣泛關注和猜測的訪問刻意守口如瓶，但從金正日入境那一刻起，國際媒體對其訪華行程的每個細節都進行了文圖并茂的報道。
其實，金正日訪華完全是公開的秘密。早在今年2月中國中聯部長訪朝時，便轉達了胡錦濤主席向金正日國防委員長發出訪華邀請，歡迎他“方便時”再次訪華，這在當時中國官方是正式發布了消息的。這一方面表明，中國方面并不想讓這種訪問蒙有“神秘”色彩，另一方面表明中國已做好隨時接待他的準備，訪問時間由朝方“方便”而定。
朝鮮選擇這個時機進行非正式訪問，從國際政治角度看，毫無疑問是極具政治智慧的。
首先，在金正日開始訪華的同一天，即5月3日，《不擴散核武器條約》締約國審議大會在聯合國總部開幕，140多個國家代表共商維護核不擴散條約權威、加強核不擴散制度建設方略。這次大會及上月在美國召開的有47國首腦及國際組織參加的首屆核安全峰會之舉行，表明國際社會已認識到核擴散和核安全已是人類生存的現實威脅。朝鮮作為當今世界唯一一個簽約后又退出核不擴散條約的國家，朝鮮面臨壓力之大可想而知。在這種國際背景下朝鮮領導人開始其訪華行程，讓世界去猜想，便極具打牌的味道。
第二，3月26日，韓國“天安”艦在西海被炸沉沒，46位軍人喪命，韓國上下為之震驚。韓國邀多國參與調查，結果尚未正式公布，但韓國幾乎已經認定此事與朝鮮有關。
韓國方面應對路數之一是調查結果及證據一旦公布，使將此事提交聯合國。這樣，中國作為安理會常任事理事國其態度將十分關鍵。
李明博4月30日專程赴上海參加世博會，與胡錦濤會晤，重要話題之一便是天安艦事件。李明博剛剛飛離中國，金正日便到了中國。這一時機的選擇及其受到的禮遇，使韓國一些人十分激動。因為在他們看來，似乎是在朝韓對抗中，中國已被拉到了朝鮮一方。韓國外交通商部的第一次官申玨秀5月3日召見了中國駐韓大使張鑫森,轉達了韓國政府對金正日委員長訪華的立場并對此施加壓力。韓國政府就特定懸案召見中國大使是非常罕見的事情。
韓國對朝鮮領導人訪華感到不是滋味可以理解,但是做出如此激烈的反應反映出韓國對中國在朝鮮半島的作用有誤解。事實上,中國一直在為朝鮮半島的和平與穩定而努力。中韓關系、中朝關系也絕非簡單對立。
第三，朝鮮提出建設“經濟大國”，設定在2012年打開建設“強盛大國”之門。 得到中國物資甚至資金等方面援助，推動朝中雙方大型經濟合作項目，可能也是這次訪問的重要內容。但是，由于金正日選擇此時來中國, 無論做什么,都會給國際社會造成中國支持朝鮮的印象，客觀上造成中國支持朝鮮的效果。
此外，去年5月朝鮮進行第二次核試驗后安理會于6月通過1874號決議，對朝鮮進行經濟和政治制裁。此后朝鮮一直致力于突破安理會制裁決議。金正日這次攜許多關鍵人物出訪和索援，無疑將讓中國遭受更大的外交壓力。
而實際上，雖然外媒對此次金正日訪華猜忌紛紛，并懷疑中國會“支持朝鮮一意孤行”。
但實際上，金正日此次訪華正表明了中國在推動重啟六方會談上所做的一貫努力。對中國來講, 在東北亞地區的長遠利益就是維護該地區的和平穩定，近期利益就是推動朝鮮半島無核化。
金正日這次訪華，進一步增加了中朝高層相互溝通和了解，重申了中朝友好關系，通過向朝提供幫助維持朝鮮半島和平防止動蕩，營造穩定的周邊環境，無疑是中國所追求的。朝鮮表示愿為重開以維護朝鮮半島無核化為宗旨的六方會談創造條件，也給關注核擴散的世界人民帶來某種希冀。從這個角度看，金正日這次訪華對中國來說也是具有重要意義的。
英文原文請見：
http://www.ttav89.com/cndy/2010-05/12/content_9837403.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。(作者是中央黨校國際戰略研究所教授 張璉瑰 編輯 裴培)
