中國日報網消息：英文《中國日報》5月13日報道：因為現有檢測條件的局限，中國大陸每年都有幾例因為臨床輸血而感染艾滋病的病例報告，衛生部疾控局副局長郝陽日前在接受中國日報采訪時透露。
目前中國超過百分之九十九的臨床用血都來自于無償獻血，但血站普遍使用的檢測艾滋病抗體的檢測方法尚無法測出“窗口期”的病毒。
艾滋病毒進入人體后，需要經過一段時間（一般為三個月）血液才會產生艾滋病毒抗體，在此期間抗體檢測呈陰性，這段時間即為窗口期。而感染者體內的HIV數量會在這時達到一個峰值，傳染性極強。急性感染期也出現在這段時間。
此前，衛生部醫政司副司長趙明鋼曾呼吁強調公眾和醫務界要樹立正確的用血觀念，能不輸血的時候就不要輸血。
“盡管我們采取了一系列的手段來保證血液的質量和安全，由于窗口期帶來的輸血風險，仍然客觀存在的，并且在世界上所有的國家都存在，”趙明鋼表示。
為了更好保障臨床用血安全和受血者的健康，衛生部開始醞釀在全國血站進入RNA檢測技術，該技術對窗口期的病毒檢出率和準確率能達到百分之九十以上，據郝陽透露。
這種準確度較高的檢測方式的價格比現在普遍使用的抗體檢測高出很多，為此，政府可能需要追加十幾個億的投入來推廣其在血站的應用，郝陽表示。
目前這種檢測技術在美國有較為廣泛的應用，但也沒有普及到所有的州。
此外，郝陽還透露，衛生部門還打算在全國范圍內進一步擴大艾滋病自愿檢測服務的覆蓋，提高其可及性。
目前，中國有艾滋病自愿咨詢檢測（VCT）站點共7335個。北京市有十幾家。檢測者可自愿在此接受免費的檢測和咨詢服務。
“在今年內我們會建設更多的VCT站點，希望能覆蓋百分之六十的社區醫院，” 郝說。“同時，快速檢測也將會在這些站點大規模推廣，全面提升艾滋病檢出能力。”
快速檢測屬于抗體檢測，檢測者可在半小時內得到結果，但其只是初篩結果，仍需進一步的確診。
截止2009年，我國估計有74萬艾滋病感染者和病人。而其中只有百分之三十被知曉，這可能會加劇病毒的傳播，延誤患者的治療，比爾及梅琳達蓋茨基金會北京總代葉雷表示。
英文原文請見：
http://www.ttav89.com/china/2010-05/13/content_9843222.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 單娟 編輯 潘忠明）
