中國日報網消息：英文《中國日報》5月13日報道：像其他人類社會一樣，西方國家的民主也需要不斷發展。相較于專制制度，西方民主認為理性是人類社會賴以生存的基礎。確實是，如果沒有西方民主的貢獻，世界不可能擁有今天這樣的和平與發展。但是，我們必須認識到西方社會在就業、教育、醫保、住房和養老方面的嚴重問題，而這些問題往往轉化為社會危機。
以醫療保健為例，平等享受醫療服務是人權不可缺少的一部分。但即使西方國家中最熱心的人權活動者也沒有說“所有的人都在醫療保健上一律平等”。沒有任何政黨或政府將這一目標列入其政治宣言。
嚴峻的事實是，盡管西方國家暢談維護人權，但他們都沒有真正使人民平等享受到醫療服務。在美國，約有五千萬人（包括所謂的非法入境者）享受不到社會醫療保險。統計數字表明，每年有成千上萬的美國人因為沒有能力支付他們的醫療費用而死亡。此外，盡管美國國會已通過總統奧巴馬的醫療保健法案，大多數州政府仍然反對他的改革計劃。
歐洲的情況好一些。但是，沒有一個歐洲國家可以保證人人平等地獲得治療，因為一些特殊的醫療條件（如牙科）不包括在社會醫療保險內。人們不得不付錢來享受這些特殊的醫療條件。
在醫療保健方面，歐洲國家也沒有實現全面和真正的平等。這就是為什么他們多年嘗試進行醫療保障制度的改革。我們可以說，即使在西方的民主國家，也不能保證每個人可以平等地享用醫療資源，他們必須繼續改革以實現這一目標。
保障就業是人權最重要的組成部分，但沒有一個西方民主國家可以逃脫與就業相關的問題，這些問題包括失業，低工資，裁員或雇傭關系。在某種意義上說，西方社會面臨的經濟問題主要是未能解決就業有關的問題。如果他們成功解決這些問題，西方社會所有經濟問題也將不復存在。
但與就業有關的問題是人類社會面臨的基本問題，我們必須不遺余力地去解決。因此，建立民主絕不是人類進步的終極目的。不管是何性質，人類社會必須要繼續發展，以解決諸如就業的一些懸而未決的問題。
除了醫療和失業，西方社會也被其他問題困擾，例如如何消除貧困和照顧老年人。相較于第二次世界大戰前，或西方國家社會保障制度不當的時候，西方國家在支持老人和減輕貧困已經做得很好。
但是西方社會作為一個整體還不夠完美。它建立了社會民主制度，但還沒有徹底解決經濟發展問題。即使在一些主要的工業化國家，當涉及到社會救助制度時，經濟發展也乏善可陳。許多知識分子（特別是一些積極推進民主的中國人）不理解西方社會的問題。他們不知道，對于解決所有人類社會所面臨的問題，民主只是邁出了一小步。他們只迷戀民主的口號而忽視了其實質。他們并沒有意識到，只有與實踐相結合，民主才會散發出活力。
民主不應該只是一個口號或一種形式。民主必須造福人民，只有這樣才能贏得人民的擁護。
英文原文請見：
http://www.ttav89.com/cndy/2010-05/13/content_9842807.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者 Paul Kong 編譯 張旺斌 編輯 潘忠明）
