中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》5月20日上海報(bào)道：德國(guó)女孩Sophie He（何蘇菲）最想問(wèn)德國(guó)總統(tǒng)克勒的問(wèn)題是“您上學(xué)時(shí)最喜歡上什么課？”
這位年僅11歲的小姑娘得到了讓她歡喜的答案——總統(tǒng)先生最喜歡歷史和體育課。
“我覺(jué)得他的興趣和我非常相像！”蘇菲欣喜地說(shuō)道。“而且他很平易近人，沒(méi)有一點(diǎn)架子，還關(guān)心地問(wèn)我一些問(wèn)題，一點(diǎn)也不像我想象中的總統(tǒng)先生那樣高不可攀。”有著一半中國(guó)血統(tǒng)的蘇菲，說(shuō)著一口流利的中文，而且德文和英文能力也很出色。
雖然只有短短的5分鐘，但是這次采訪總統(tǒng)的經(jīng)歷必定讓蘇菲和她的中國(guó)同學(xué)丁嵐終生難忘。作為德意志學(xué)術(shù)交流中心與中德大型交流項(xiàng)目“德中同行”攜手舉辦的兒童大學(xué)的成員，蘇菲以及另外15名來(lái)自中國(guó)和德國(guó)的“小記者”應(yīng)邀參觀世博會(huì)，并進(jìn)行報(bào)道。在上周六的活動(dòng)首日，小記者們剛接受了關(guān)于新聞采訪方面的技術(shù)培訓(xùn)，昨天就在克勒總統(tǒng)來(lái)訪世博時(shí)得以大顯身手。
據(jù)介紹，2002年德國(guó)蒂賓根大學(xué)首次舉辦兒童大學(xué)活動(dòng)，邀請(qǐng)小學(xué)生到大學(xué)課堂聽(tīng)課，講課的都是每個(gè)領(lǐng)域的頂級(jí)專家教授，用深入淺出、生動(dòng)活潑的方式給兒童講科學(xué)知識(shí)。隨后，這一活動(dòng)迅速在德國(guó)發(fā)展，一年之后有30多個(gè)德國(guó)大學(xué)效仿。借助上海世博會(huì)的契機(jī)，中德將兒童大學(xué)項(xiàng)目推向了組建“跨國(guó)班級(jí)”的新水準(zhǔn)，進(jìn)一步加強(qiáng)了中德兩國(guó)少年兒童在科技與文化方面的交流。
昨天，在世博園C片區(qū)的“德中同行之家”館外，面對(duì)眾多中外媒體和官方政要，小記者蘇菲和丁嵐提起問(wèn)題來(lái)沉著有序，有條不紊，并且每個(gè)問(wèn)題都用德語(yǔ)和中文各說(shuō)一遍。六個(gè)問(wèn)題包括了總統(tǒng)參觀“德中同行之家”的感受以及如何評(píng)價(jià)世博的作用和對(duì)中德關(guān)系的推動(dòng)等，還有問(wèn)總統(tǒng)夫人對(duì)中國(guó)的哪些東西印象最為深刻。
總統(tǒng)對(duì)這些問(wèn)題一一給予了詳細(xì)的回答。他說(shuō)世博會(huì)是一次全球展示的機(jī)會(huì)，也是全世界人民了解中國(guó)，這個(gè)人口最多國(guó)家的絕好機(jī)會(huì)。他認(rèn)為大家應(yīng)該多向本國(guó)以外的人學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)他們?nèi)绾紊睿约八麄內(nèi)绾谓鉀Q一些全人類共同面臨的問(wèn)題。
總統(tǒng)夫人則表示她對(duì)中德雙方學(xué)生的合作和交流印象頗為深刻，很高興看到大家如朋友一樣在一起工作和學(xué)習(xí)。
“總統(tǒng)和夫人的回答很親切，”來(lái)自上海甘泉外國(guó)語(yǔ)中學(xué)的丁嵐對(duì)記者說(shuō)道。“同時(shí)這次采訪也讓我深刻體會(huì)到了要做好一名記者很不容易。”
丁嵐舉例說(shuō)，他們花了很多時(shí)間去做調(diào)研，只為了在有限的提問(wèn)時(shí)間拿出最好的問(wèn)題問(wèn)克勒總統(tǒng)。提問(wèn)的時(shí)候，自己也免不了有些緊張，生怕一旦說(shuō)錯(cuò)就會(huì)破壞大家長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)的努力。
“不過(guò)，所有這些問(wèn)題都是我和蘇菲自己想出來(lái)的！”丁嵐不無(wú)得意地說(shuō)道。
德中同行項(xiàng)目總監(jiān)阿克曼說(shuō)，之所以讓小記者對(duì)總統(tǒng)進(jìn)行提問(wèn)，是因?yàn)樗麄兛紤]到受訪者對(duì)成人記者的提問(wèn)一般都會(huì)有所準(zhǔn)備，答案通常也非常明了，而小朋友的問(wèn)題卻能出其不意，“經(jīng)常我們得想一想才能想到答案。”
阿克曼還說(shuō)，德中同行項(xiàng)目在經(jīng)歷了三年的成功推廣之后，中德雙方都希望能把它繼續(xù)下去。“不過(guò)形式可能會(huì)不同，”他說(shuō)。同時(shí)，德方也非常希望能夠在德國(guó)舉辦一系列推介中國(guó)的活動(dòng)。
“德中同行”是一個(gè)歷時(shí)三年的德中友好合作活動(dòng)。活動(dòng)的目標(biāo)是，增進(jìn)德中雙方的相互理解與信任，為長(zhǎng)期成功合作奠定基礎(chǔ)；開(kāi)拓德中合作新領(lǐng)域；塑造和維護(hù)一個(gè)積極的、富于創(chuàng)新的、面向未來(lái)的德國(guó)形象。
德國(guó)總統(tǒng)霍斯特·克勒與中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤共同擔(dān)任“德中同行”活動(dòng)的監(jiān)護(hù)人。德國(guó)總理安格拉·默克爾和中國(guó)總理溫家寶于2007年8月27日在北京為“德中同行”活動(dòng)揭幕。整個(gè)活動(dòng)足跡遍布南京、重慶、廣州、沈陽(yáng)、武漢等中國(guó)城市，并將于2010年上海世博會(huì)期間落下帷幕。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：
http://www.ttav89.com/china/2010expo/2010-05/20/content_9870931.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 錢(qián)雁峰 編輯 裴培）
