中國日報網消息：英文《中國日報》5月20日報道：美國商務部部長駱家輝周三在上海美國商會發表演講時表示，盡管在市場開放與貿易壁壘方面，中美依然存在分歧，但這并不妨礙兩國在諸如清潔能源等領域建立起互利共贏的合作關系。

駱家輝本周率團到訪中國，標志著奧巴馬政府對華首次部長級貿易對話的全面展開。奧巴馬總統不久前剛剛宣布了《國家出口計劃》（National Export Initiative）的詳細內容，按照這一計劃，未來五年內將美國出口將提升一倍，以創造更多就業機會。

駱家輝說：“世界范圍內，能源是一個價值6萬億美元的巨大市場。增長最為迅速的是清潔、綠色能源產業。如果中美兩國能夠在這一飛速發展的領域展開務實合作，就會為兩國勞動力提供數以百萬計的高技能、高收入工作崗位。”他補充說，兩國政府必須立刻采取果斷行動，確立雙方共同認可的清潔能源產業合作發展目標。

“奧巴馬總統已經簽署了《恢復法案》（Recovery Act），其中提到，將向清潔能源領域投資800億美元，”駱家輝說，“而中國則制定了世界上規模、力度最大的節能減排計劃和新能源發展綱要。”與駱家輝同行的還有來自24家美國清潔能源公司的代表。他們此次中國之行意在促進美國在清潔能源、能源效率以及輸變電等領域的對華出口。

目前已經有新能源領域的美國公司在中國找到了市場。主業為綠色建筑的美國詹斯勒公司（Gensler）來自舊金山，目前正在幫助128層的上海中心大廈（Shanghai Tower）實現其“綠色夢想”。這座大廈將嚴格按照美國綠色建筑委員會 （US Green Building Council） 和中國綠色建筑與節能專業委員會 （China Green Building Committee）的相關標準建設、使用。

盡管合作前景廣闊，但還有一些問題需要妥善解決才能保證合作公平有序。例如，美國依然奉行嚴格的對華出口限制政策，禁止對華出口帶有“敏感技術”的產品。美國長期以來把中國本土的創新認證系統看做對外國公司不利的消極因素。駱家輝說：“在許多領域，尤其是清潔能源，中美兩國的利益其實是緊密相連的。適時的轉變和突破對雙方都有利。”他認為知識產權保護便是一個中美合作帶來利益共贏的例證。他表示，中國公司目前正逐漸從經濟價值鏈條中的低端生產加工環節向高附加值的研發環節轉移。這些公司不久便會十分看重保護他們自己的創新成果。

周二早些時候，駱家輝參觀了上海世博會美國國家館。他說：“不論是美國國家館，還是詹斯勒公司參與的上海中心大廈工程，都向我們展示了發展清潔能源的廣闊前景。中美完全有能力通過合作將這一美好前景變為現實。”

駱家輝周四將率團前往北京，參加今年的中美戰略與經濟對話。

英文原文請見： http://www.ttav89.com/cndy/2010-05/20/content_9870381.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者   魏添   編輯 潘忠明）