中國日報網消息：英文《中國日報》6月4日報道：日前，有消息稱鞏俐將攜手劉德華，出演由梅爾·吉布森浪漫喜劇《男人百分百》翻拍的《我知女人心》。吉布森本人也有望客串。
美國《好萊塢報道》稱，鞏俐經紀人曾先生表示將在數日內簽約。該片導演陳大明向《中國日報》確認了這一消息。
這將是2006年出演張藝謀導演的《滿城盡帶黃金甲》后，鞏俐首次回歸華語片。
今年3月間有消息稱范冰冰將出演該片，但陳大明認為鞏俐是最好的選擇。
他說：“范冰冰是很好的演員，但她太年輕。這個角色面臨著婚姻、家庭的一系列問題和對未來的擔心。鞏俐更加靠近這個角色。而且鞏俐是中國最好的女演員。為了她我甚至愿意改劇本。”
據陳大明稱，與原片相比該片的劇情改動不大。鞏俐扮演北京一家廣告公司的創意總監，而劉德華則是一名大男子主義嚴重的單親爸爸。一次意外使劉德華具有了讀懂女人心思的能力，并由此引發一系列趣事，最終二人收獲愛情。
陳大明稱選擇該片是因為在中國大男子主義比美國更嚴重，這類題材放在中國拍攝更有意思。
相比原片，《我知女人心》將加重女性戲份，并充分交代劉德華的角色的家庭背景。片中劉德華的角色因母親早逝，造成其熱衷于了解女性和需要女性關注的性格特點。
據陳大明透露，他已經開始拍攝一些外景，并積極與吉布森本人接洽，邀請他客串一個角色。他希望影片能在明年情人節上映。
內地電影制作和發行公司保利博納是該片的出品方。總裁于冬表示該片已經開機，但不方便透露更多細節。
陳大明是演員出身，最近的導演作品是2006年的黑色喜劇《雞犬不寧》，講述的是幾個豫劇團的小人物的故事。
自2008年加入新加坡國籍后，鞏俐一直相當低調，也鮮有電影問世，只是偶爾出席時尚活動。
6月17日鞏俐和周潤發、約翰·庫薩克主演的《諜海風云》將于中國上映。其中她扮演周潤發飾演的黑社會老大的愛人。故事背景是1940年代的上海。據該片出品方之一華誼公司表示，其合作伙伴美國維恩斯坦公司已決定將該片作為沖擊明年奧斯卡的主打影片。
英文原文請見：
http://www.ttav89.com/cndy/2010-06/04/content_9932691.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 劉瑋 編輯 裴培）
