中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》6月4日報(bào)道：自４月２０日海底鉆井平臺事故導(dǎo)致石油泄漏以來，英國石油公司一直試圖抑制噴涌，但時(shí)至今日，每天仍會有數(shù)百萬加侖的原油從海底噴出。目前，該公司面臨的首要問題是如何減輕原油泄漏帶給環(huán)境的災(zāi)難性破壞。而我們唯一能做的是希望石油泄漏能盡快得到控制，抑制最壞情況的發(fā)生。
這次災(zāi)難性的事故，也向人類提出了一個問題——人類社會如何與復(fù)雜的科學(xué)技術(shù)和諧發(fā)展。目前，科技發(fā)展的速度超出了政府可掌控的范圍，政府無法應(yīng)對甚至難以預(yù)測科技帶來的負(fù)面效應(yīng)。
漏油事故和全球金融危機(jī)的相似點(diǎn)都讓人心情沉重：科技創(chuàng)新的前景、難以掌控的復(fù)雜性以及透明度的缺乏（科學(xué)家估計(jì)，人們對于深海石油開采的了解微乎其微）。那些富有且握有實(shí)權(quán)的游說者甚至對美國最為強(qiáng)健有力的政府施壓。這對于奧巴馬政府來說非常尷尬，政府承認(rèn)正是由于共和黨的反對意見，政府才同意放寬海上石油勘探，而不久后就發(fā)生了英國石油公司的鉆塔爆炸事故。
石油技術(shù)勘探的故事，和那些新奇的金融工具的故事一樣，極具吸引力和誘惑力。石油公司的老總吹噓說，他們可以向下鉆探幾千米，然后橫向鉆探幾千米，這樣就可以在幾米的范圍內(nèi)確定他們的鉆探目標(biāo)。然而，盡管世界石油資源的消耗量達(dá)到了峰值，這種鉆探技術(shù)發(fā)明使得石油的供應(yīng)又可以延續(xù)到下一代。
目前，中東石油在世界已探明的石油儲量中占有相當(dāng)大的比例。由于擔(dān)心中東石油供應(yīng)的穩(wěn)定性，西方政客在是否自主勘探本國石油資源的問題上搖擺不定。一些發(fā)展中國家，尤其是巴西，已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了大量的近海石油資源。
如今，由于這次英國石油公司的原油泄漏事件，一些國家自主勘探本國石油資源的計(jì)劃可能要擱淺了。美國新的近海石油勘探項(xiàng)目估計(jì)將被擱置幾十年，這與美國核能的開發(fā)十分相似。通常，如果一個國家發(fā)生海上石油勘探泄漏事故，其他國家也會減少本國近海以及境外的石油勘探活動。既然已經(jīng)知道了后果，那么巴西還會冒險(xiǎn)在其美麗的海岸線上開采石油嗎？而對于一切風(fēng)險(xiǎn)都被國內(nèi)沖突放大的尼日利亞來說，又會如何呢？
石油專家稱，近海石油勘探根本無法滿足世界的石油需求的一個零頭。現(xiàn)在，人們更加擔(dān)心的是敏感環(huán)境中的深處鉆探。并且這一問題涉及的不僅僅是石油。當(dāng)前，能源勘探領(lǐng)域的重大新聞是頁巖氣開采技術(shù)的革命性進(jìn)步。由于重要的頁巖氣儲備區(qū)大多位于人口密集的區(qū)域附近，所以政府必須控制自己開發(fā)頁巖氣的熱情，并考慮所得和所失之間的平衡。
復(fù)雜性、技術(shù)以及規(guī)則等基本問題已經(jīng)擴(kuò)展到現(xiàn)代生活的許多其他領(lǐng)域。隨著納米技術(shù)和人工生物技術(shù)的改革與發(fā)展，新材料、新藥品以及新的治療手段不斷涌現(xiàn)，為人類帶來了巨大的福音。然而，隨著這些激動人心的科學(xué)技術(shù)的出現(xiàn)，一個嚴(yán)峻的問題也擺在了人們的面前，那就是如何在管理“尾部風(fēng)險(xiǎn)”和支持創(chuàng)新兩者之間保持平衡。而前者這個小小的風(fēng)險(xiǎn)，往往醞釀著巨大的災(zāi)難。
相比之下，金融危機(jī)帶來的沖擊則顯得溫和得多。投機(jī)泡沫和銀行危機(jī)已成為幾個世紀(jì)以來經(jīng)濟(jì)發(fā)展的常態(tài)。盡管金融危機(jī)來勢洶洶，但人類社會最終總能走出困境，繼續(xù)發(fā)展。
當(dāng)然，事實(shí)證明，在最近一次“大蕭條”中，那些認(rèn)為“這次的金融危機(jī)和以前不一樣”的人們是錯誤的。即使我們應(yīng)對金融危機(jī)的本領(lǐng)沒有變得更加強(qiáng)大，但現(xiàn)實(shí)情況也沒有變得更加糟糕。
歐洲主權(quán)債務(wù)危機(jī)不斷惡化，美國、日本以及其他國家也在醞釀新一輪的危機(jī)，這些都足以證明，G20的領(lǐng)導(dǎo)人并未能像他們承諾的那樣在應(yīng)對這次金融危機(jī)中有出色的表現(xiàn)。
英國石油公司的石油泄漏事件為西方社會敲響了警鐘，讓他們重新思考其依靠科學(xué)技術(shù)創(chuàng)新來應(yīng)對不斷增加的能源消耗的發(fā)展模式。甚至連奉行“先發(fā)展，后治理”的中國也應(yīng)該從墨西哥灣事件中吸取教訓(xùn)。
經(jīng)濟(jì)學(xué)教導(dǎo)我們，在災(zāi)難性風(fēng)險(xiǎn)巨大的不確定性面前，過度依賴價(jià)格機(jī)制達(dá)到刺激經(jīng)濟(jì)的目的是非常危險(xiǎn)的。然而不幸的是，經(jīng)濟(jì)學(xué)家對于如何隨著時(shí)間的變化將固定的規(guī)則調(diào)整為包含不斷變化的風(fēng)險(xiǎn)的復(fù)雜系統(tǒng)知之甚少，對于如何設(shè)計(jì)建立這樣的彈性調(diào)控機(jī)制同樣知之甚少。除非我們能更好地理解這些問題，否則我們將永久地處于規(guī)則固定的世界之中，卻永遠(yuǎn)無法正中靶心，恰到好處地實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。
金融界發(fā)出警告稱，新的規(guī)則將會“超越”預(yù)期目標(biāo)，對經(jīng)濟(jì)增長產(chǎn)生巨大的抑制作用。在不久的將來，我們很可能在包括石油在內(nèi)的能源政策方面面臨同樣的問題，
正如哥本哈根全球氣候變化大會的尷尬結(jié)果所證明的那樣，考慮到巨大的金融風(fēng)險(xiǎn)，全球各國很難達(dá)成共識。發(fā)達(dá)國家擁有雄厚的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，能夠負(fù)擔(dān)得起限制長期發(fā)展所帶來的后果，因此，發(fā)達(dá)國家必須以身作則、敢為人先。毫無疑問，科技、復(fù)雜性與規(guī)則之間的平衡是人類在21世紀(jì)面臨的最大挑戰(zhàn)之一，如果這三者在歧途上越走越遠(yuǎn)，我們將無力負(fù)擔(dān)其所帶來的惡果。
英文原文請見：
http://www.ttav89.com/cndy/2010-06/04/content_9932411.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。
（作者為哈佛大學(xué)經(jīng)濟(jì)和公共政策教授、前國際貨幣基金組織首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家肯尼思 羅戈夫 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
