中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》7月10日社論文章：今年中國(guó)有54家企業(yè)進(jìn)入世界500強(qiáng)，其中3家甚至高居前10名之列。這對(duì)于作為世界第三大經(jīng)濟(jì)體的中國(guó)來(lái)說(shuō)，原本是情理之中的事。

同世界其他國(guó)家相比，中國(guó)的企業(yè)發(fā)展可謂十分迅速。但中國(guó)企業(yè)卻不應(yīng)陶醉于現(xiàn)有的成績(jī)之中，因?yàn)檫@種超大規(guī)模的發(fā)展方式很難成為企業(yè)發(fā)展的長(zhǎng)久動(dòng)力。

中國(guó)大陸經(jīng)濟(jì)的強(qiáng)勢(shì)反彈，使得一大批中國(guó)企業(yè)的名字出現(xiàn)在福布斯排行榜上。去年，全球金融危機(jī)造成世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)明顯，尤其對(duì)一些世界大型企業(yè)影響巨大。而與此形成鮮明對(duì)比的是，在2009年中國(guó)經(jīng)濟(jì)9.1%的增速之下，更多的中國(guó)大型企業(yè)躍居世界500強(qiáng)。

考慮到國(guó)有企業(yè)兼并與重組的大背景，未來(lái)一年，出現(xiàn)在福布斯排行榜上的中國(guó)企業(yè)必然會(huì)更多。

目前，中國(guó)大型企業(yè)的規(guī)模已經(jīng)足夠龐大。但相比之下，它們的核心競(jìng)爭(zhēng)力、創(chuàng)新能力以及服務(wù)消費(fèi)者的能力卻十分薄弱。

但幸運(yùn)的是，華為集團(tuán)首次入圍世界500強(qiáng)讓我們看到了中國(guó)企業(yè)的希望。在國(guó)內(nèi)外激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中，華為逐漸成長(zhǎng)為中國(guó)最大的民營(yíng)企業(yè)之一。相反，中國(guó)大陸其他入圍企業(yè)多為國(guó)有壟斷企業(yè)，而非在市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中脫穎而出的行業(yè)領(lǐng)頭羊。

對(duì)于這些國(guó)有壟斷企業(yè)來(lái)說(shuō)，如果能夠很好地參與市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，它們的國(guó)企身份就不再是其可持續(xù)發(fā)展的障礙。但是，如果它們繼續(xù)加強(qiáng)壟斷、把規(guī)模當(dāng)作競(jìng)爭(zhēng)力，這些國(guó)有壟斷企業(yè)就很難成長(zhǎng)為支撐中國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的可靠力量。

英文原文請(qǐng)見(jiàn)： http://www.ttav89.com/opinion/2010-07/10/content_10090071.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)社論 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）