中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》8月19日社論：統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的存在是為了確認(rèn)某一毫無懸念的進(jìn)展或成果，而其更重要的作用，則在于引發(fā)人們思考。當(dāng)“中國經(jīng)濟(jì)總量基本趕超日本”這則消息傳來時(shí)，國內(nèi)倒是少見有歡呼之聲，就連互聯(lián)網(wǎng)中不時(shí)彌漫民族主義情緒的青年論壇，都沒有過于驚喜的表示。
根據(jù)日本官方公布的數(shù)據(jù)，今年第二季度，日本GDP為1.29萬億美元，而中國同期的數(shù)字為1.34萬億美元。
這意味著，這一勢頭如果保持下去（而且從目前來看，沒有外力能中斷這一進(jìn)程），到今年年底，中國的經(jīng)濟(jì)總量將正式超過日本，成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。
但是，對于近來泥石流災(zāi)害中失去親人、流離失所的災(zāi)民來說，對于忙著向慈善機(jī)構(gòu)捐錢捐物的好人來說，對于集中精力布置救災(zāi)工作、減小受災(zāi)群眾生命財(cái)產(chǎn)損失的政府來說，這樣一個(gè)好看的的GDP數(shù)字，雖然醒目，但對目前的現(xiàn)實(shí)狀況沒有大的意義。
實(shí)際情況正如國內(nèi)很多媒體指出的那樣，中國目前社會、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的水平，遠(yuǎn)遠(yuǎn)未達(dá)到中產(chǎn)收入水平普及的和諧社會。
盡管單從單個(gè)的數(shù)字看來我們是進(jìn)步不小，國際上時(shí)不時(shí)也流行對中國軍力的“中國威脅論”，但事實(shí)上，整個(gè)中國目前仍然要把主要精力放在脫貧扶貧和環(huán)境保護(hù)上，這樣全體人民的生活水平才能有持續(xù)地改善。
在過去的十年間，中國通過不懈的努力，取得了眾多數(shù)額巨大的好成績；但有幸的是，中國最高領(lǐng)導(dǎo)層有著冷靜的頭腦，中國大眾也很清醒地意識到：中國在一些列表上的排名仍然落后于很多發(fā)展中國家。我們沒有時(shí)間沉醉于這些大數(shù)字里；我們?nèi)孕枘_踏實(shí)地，求真務(wù)實(shí)。
英文原文請見：
http://www.ttav89.com/cndy/2010-08/19/content_11174113.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)社論 編譯 張隕璧 編輯 潘忠明）
