中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》10月20日社論：中國歷經(jīng)了三十年的改革開放，今年即將成長(zhǎng)為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，而這個(gè)國家對(duì)于未來五年經(jīng)濟(jì)發(fā)展設(shè)定的規(guī)劃，不僅對(duì)于自身意義重大，也將對(duì)全世界產(chǎn)生重要影響。

本周一順利閉幕的中國共產(chǎn)黨十七屆五中全會(huì)，為2011年開始的“十二五計(jì)劃”規(guī)劃了藍(lán)圖，厘清重點(diǎn)、定好基調(diào)，勾勒出未來五年經(jīng)濟(jì)發(fā)展的走向。

中國政府深知提高全國人民生活水平的緊迫性，因而表達(dá)出強(qiáng)烈的決心，要轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式，摒棄對(duì)GDP增長(zhǎng)的過分追求，轉(zhuǎn)而推動(dòng)一切以人為本的經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式。

中央也認(rèn)識(shí)到，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)改革的背后仍需總體的、強(qiáng)有力的全面改革鋪開、與之相配套；對(duì)于諸多制約中國經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展的體制性問題，中央也有非常清醒的認(rèn)識(shí)。

如果中國能夠在經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整不斷取得重大進(jìn)展的同時(shí)，仍然能兼顧國民經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)未來五年內(nèi)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定較快增長(zhǎng)的目標(biāo)，那將為中國早日進(jìn)入全面小康社會(huì)奠定關(guān)鍵而堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

若能達(dá)成這一目標(biāo)，從國內(nèi)來說，消費(fèi)將在國民經(jīng)濟(jì)健康增長(zhǎng)、實(shí)現(xiàn)節(jié)能減排的事業(yè)中占據(jù)更為重要的地位，在這其中，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的成果將被全社會(huì)成員所共享，而且財(cái)富分配的方式將更趨公平。

從國際上來說，中國作為經(jīng)濟(jì)大國，其經(jīng)濟(jì)的持續(xù)增長(zhǎng)不僅僅能為全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)提供重要?jiǎng)恿Γ矊⒃谥卫硎澜缃?jīng)濟(jì)發(fā)展不平衡的事業(yè)中，扮演分量更加重要的角色。

然而，考慮到中國在國內(nèi)國外所面臨的諸多巨大現(xiàn)實(shí)挑戰(zhàn)，無論是過去“十一五計(jì)劃”的成功實(shí)施，還是未來“十二五計(jì)劃”的良好開局，都還無法保證如此宏大的經(jīng)濟(jì)發(fā)展任務(wù)能夠順風(fēng)順?biāo)⒉懖慌d。

中國是一個(gè)人口多達(dá)十三億的國家，它也尚不能擺脫許多其他中低收入國家在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中面臨的普遍問題。

社會(huì)成員之間日益擴(kuò)大的財(cái)富差距將檢驗(yàn)中國領(lǐng)導(dǎo)人的執(zhí)政水平，這場(chǎng)大考的要義，在于能否設(shè)計(jì)出一套新的模式、能夠讓國民經(jīng)濟(jì)中的財(cái)富分配機(jī)制向大多數(shù)民眾傾斜，尤其是要惠及廣大中西部地區(qū)的基層百姓。

不斷惡化的生態(tài)環(huán)境也在不斷考驗(yàn)著中國政府，中國經(jīng)濟(jì)必須選擇走綠色發(fā)展的道路，唯有這樣，中國經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)久增長(zhǎng)的神話才能有續(xù)寫下去的可能。

這些都是決策層在未來幾年中要面對(duì)的主要困難。

中國經(jīng)濟(jì)過去三十年中的飛速增長(zhǎng)，為許多發(fā)展中國家走向繁榮提供了經(jīng)驗(yàn)借鑒。我們希望，中國對(duì)于發(fā)展模式、發(fā)展規(guī)劃更為廣泛深入的探索，能夠提振國際社會(huì)的士氣、增強(qiáng)信心，為實(shí)現(xiàn)世界經(jīng)濟(jì)的全面復(fù)蘇和普遍繁榮提供動(dòng)力。

英文原文請(qǐng)見： http://www.ttav89.com/opinion/2010-10/20/content_11432636.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日?qǐng)?bào)社論   編譯   張隕璧   編輯  潘忠明）