中國日報網消息：英文《中國日報》11月10日報道：世界銀行前高級經濟學家稱，人民幣問題并不是造成中美巨額貿易逆差的原因。
曾任世界銀行駐中國代表處首席經濟學家阿爾伯特·凱德爾表示，人民幣升值問題一直在由一批美國政客驅動。“人民幣并不是真正的問題所在，我想大多數美國政治家是知道這一點的。”
凱德爾曾在2001年至2004年期間擔任美國財政部東亞辦公室副主任，他在接受《中國日報》記者采訪時表示：“人民幣問題長期以來一直困擾著中美經濟關系，因為美國一直在抱怨人民幣幣值被低估造成了美方的貿易逆差。”
九月底，美國國會眾議院以壓倒性票數通過了《貨幣改革促進公平貿易法案》的提議，授權商務部對幣值被低估的國家征收貿易進口關稅。該法案目前正在等待參議院投票通過及總統奧巴馬的簽署。
但是美國在華企業對該提案有著不同的看法。
“譴責中國并不能幫助恢復美國經濟，且該法案可能會讓美國人面臨失業問題。”代表1200家在華公司利益的中國美國商會主席華金聲表示。
“我們呼吁美國參議院能夠徹底審查這個提議，希望不要將其上升至立法層面。”
中國人民政治協商會議經濟委員會副主任鄭新立介紹說：“我國百分之六十以上的出口產品都是由在華的外資公司制造的，其中許多都是美國公司，他們把商品船運回美國賣。”
鄭新立表示，盡管在本周在首爾召開的G20峰會上人民幣升值將會成為議題，但低迷的就業率，放緩的經濟回復速度和巨大的國內阻力將迫使奧巴馬政府在這個問題上采取更為謹慎的態度。
“畢竟，美國人希望中國能夠與他們一起分擔困難，比方說想讓中國來繼續購買美國國債。他們清楚目前在毫無準備的情況下對華發動貿易戰是不明智的，”鄭新立說。
九月份，中美雙邊貿易總額達到約350億美元。中方貿易順差數額達到180億美元，約合1200億元人民幣，貿易順差與上月相比略有減少。
凱德爾認為美國政府對人民幣的抱怨更像是為了滿足其國內某些膚淺的政治需求。
“美國政客們只是聽起來口氣強硬罷了。他們不愿意擾亂中美關系，也不會做任何會嚴重傷害中國的事情，”他說。
在美國中期大選期間，高失業率使得許多美國政客和競選者加緊批評中國和其貨幣政策，試圖將民眾注意力從國內矛盾轉移到中美貿易逆差和中國企業上。
“在這個階段，他們不得不對中國發難，以免競爭對手責備他們對待中國太過仁慈，”凱德爾解釋說。
英文原文請見：
http://www.ttav89.com/usa/2010-11/09/content_11521625.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 鐘南 編輯 潘忠明）
