中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》美國版11月27日報道：紐約－ 同中國其他傳統(tǒng)劇種相比，黃梅戲的服飾扮相似乎不夠華麗，它的尖細(xì)唱腔也顯得缺乏節(jié)奏和旋律。然而，近日在一些西方國家，黃梅戲卻受到越來越多的關(guān)注。
黃梅戲能邁出國門、走向國際舞臺，在很大程度上要歸功于韓再芬。正是她，在傳統(tǒng)的黃梅戲舞步動作和唱曲中融入現(xiàn)代元素，使其在國際舞臺上絢爛亮相。
有黃梅女王之稱的韓再芬原為安徽省安慶市黃梅戲二團(tuán)的主要演員，現(xiàn)為安慶再芬黃梅藝術(shù)劇院院長，是黃梅戲的重要傳承人之一。1984年因主演黃梅戲電視連續(xù)劇《鄭小姣》，韓再芬一舉成名。她的表演具有大家風(fēng)范：扮相俏麗，嗓音圓潤，表演細(xì)膩，演唱韻味純厚、清亮悅耳。
“盡管我們的表演完全不同于美國觀眾在百老匯看到的演出，他們?nèi)匀粚ξ覀兊难莩霰憩F(xiàn)出了極大的熱情和認(rèn)可。”韓再芬說。
黃梅戲，又稱作黃梅調(diào)或采茶調(diào)，發(fā)源于安徽省的安慶地區(qū)，距今已有大約200年的歷史。早期的黃梅戲其實是安慶的民間歌曲和舞蹈，整體上曲調(diào)高且尖細(xì)。
黃梅戲同京劇、越劇、評劇 、豫劇并稱為中國五大劇種，傳統(tǒng)上用安慶方言念唱。通常，黃梅戲演員妝容鮮明、濃重，戲服色彩鮮艷但華麗不及京劇。
本月，韓再芬攜其制作團(tuán)隊遠(yuǎn)赴美國進(jìn)行了為期一周的黃梅戲巡演，為紐約、華盛頓和洛杉磯地區(qū)的黃梅戲觀眾們帶去了一場場黃梅戲盛宴。而為了能更好的同海外觀眾溝通，韓再芬對傳統(tǒng)黃梅戲進(jìn)行了一些創(chuàng)造性的改動。用韓再芬的話說，就是一些“改革”。
其中有一出演出劇目是《徽州女人》。該劇講述的是在20世紀(jì)初的一個生活在偏遠(yuǎn)農(nóng)村的女性的故事。在這出戲中，韓再芬做出了一個驚人的舉動：她剪掉了戲中女主人公戲服上的一對水袖。
眾所周知，在中國戲劇中，戲服的水袖可長達(dá)數(shù)米。演員往往通過水袖的擺動來表現(xiàn)人物的內(nèi)心情感。
但韓再芬表示，她剪掉水袖正是為了能讓臺下的觀眾能更清楚地看到演員細(xì)膩的動作。
《徽州女人》描述了一個女人的四個生活階段：婚嫁、思鄉(xiāng)、喪夫和回歸家鄉(xiāng)，每出戲都生動形象地描繪了中國封建社會中女性的悲慘命運。因此，演員清晰的動作和表情對臺下的觀眾來說很重要。
此外，韓再芬還在一些自己主演的傳統(tǒng)黃梅戲劇目里融入了新的元素。
因為黃梅戲描述的戲劇故事相對簡單明了，于是她借助一些獨具匠心的舞臺設(shè)計和編舞來增加演出的整體的藝術(shù)效果。
“雖然黃梅戲是一種傳統(tǒng)的藝術(shù)形式，但為了更好的同觀眾溝通和聯(lián)系，我們必須有所創(chuàng)新。而且，現(xiàn)在我們不僅要注意國內(nèi)觀眾的要求，還要著眼于全球觀眾，比如說美國的觀眾。”韓再芬強(qiáng)調(diào)說。
對此，與演出團(tuán)隊同赴美國的安慶市副市長張大興表示，韓再芬的努力為黃梅戲增添了現(xiàn)代化的元素。
受同為黃梅戲演員的母親和姐姐的影響，韓再芬早在10歲時就與黃梅戲結(jié)下了不解之緣。而她對黃梅戲的改革創(chuàng)新不僅受到了國內(nèi)觀眾的認(rèn)可和鼓勵，更是引起了國際社會的關(guān)注。
本月，美國國會圖書館民俗文化中心為韓再芬頒發(fā)了榮譽證書，以表彰她在黃梅戲領(lǐng)域內(nèi)取得的成就以及做出的努力和貢獻(xiàn)。她是第一位也是唯一一位獲此殊榮的中國黃梅戲演員。
現(xiàn)任安慶再芬黃梅戲藝術(shù)劇院院長的韓再芬，不僅要登臺演出，還管理著一個30多人的團(tuán)隊，既要負(fù)責(zé)劇目制作，又要考慮其與市場營銷之間的平衡。
提及此次美國之行，韓再芬說自己印象最深的就是美國觀眾表現(xiàn)出來的包容性。
“他們表現(xiàn)出的這種藝術(shù)形式帶給他們的感動讓我震驚。”韓再芬在哥倫比亞大學(xué)的一場演出前接受采訪時說。
而曼哈頓交響樂團(tuán)的音樂家兼指揮家格里高利·辛格表示，盡管演出用的是安慶方言，但表演的故事卻具有普遍性。
“如果你看到兩個人彼此都很生氣，都不理對方，你完全能猜到他們倆之間發(fā)生了什么事情。”他說。
他提到的實際上是黃梅戲《七仙女》中的一個片段。
“黃梅戲中有很多故事是關(guān)于人性的，而人性是一種普世的價值。而且，劇中的音樂很深沉，音調(diào)也很有活力。”
在此次巡演中，馬里蘭大學(xué)的演出吸引了大批的學(xué)生觀看，是韓再芬美國巡演的高潮之一。
“我當(dāng)時很吃驚，居然有那么多年輕的美國學(xué)生對黃梅戲感興趣。”她說。
這場演出的真正的高潮出現(xiàn)在一名學(xué)生上臺來試穿韓再芬演出時穿的紅袍子。
這名被挑中的女生叫奧利維亞·布萊恩，她今年19歲，是馬里蘭大學(xué)戲劇學(xué)院的學(xué)生。她在現(xiàn)場問韓再芬自己可不可以去中國看韓再芬的演出。
“我能和你學(xué)黃梅戲嗎，韓老師？”她問韓再芬。
“當(dāng)然可以啊。”韓再芬回答道。
再次回憶這個場景時，韓再芬說：“我當(dāng)時很激動，除了說‘好’以外都不知道說什么好。我甚至都覺的是不是聽錯了，很不真實。”
韓再芬說，她答應(yīng)布萊恩是因為她希望同這個美國姑娘保持聯(lián)系并收她為徒。她相信，完全不同于西方戲曲的黃梅戲必將在美國占有一席之地。
“黃梅戲在我心中激發(fā)起了一種特別的感覺，這種感覺是我在其他美國戲劇里找不到的。整個過程中的情感變化都很美好，我被深深地感動了。”布萊恩說。
被問及黃梅戲在中國乃至其他國家和地區(qū)的未來時，懷揣創(chuàng)新理念的韓再芬堅定地表示：沒有創(chuàng)新，就沒有未來。
英文原文請見：http://www.ttav89.com/usa/2010-11/26/content_11615109.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報記者 張語薇 編輯 呂捷）
