中國日報網消息：英文《中國日報》1月5日言論版報道：一位83歲的老人在鬧市街頭摔倒后，躺在冰冷的人行道上達一個半小時，過往者沒有一個人過去幫他，老人最后死亡。聽到這個故事，你會怎樣看待這個社會呢？冷血？是也不是。
事實上，上周四，當福州市的行人發現這位老人躺在地上時確曾想幫助他。兩位婦女試著把這位老人扶起來。但是這是一位旁觀者說，最好還是別碰他，這會讓你說不清楚的。
這兩位婦女猶豫了下，最后站了起來，用手機呼叫了警察和急救中心。但是，等到救護車來，這位老人已經死了。
這并不是個特例。13天前，深圳也發生一個類似的悲劇。當時人們發現一位78歲的老人鼻子朝下躺在滿是雨水的一居民區地上。旁觀者除了打電話給警察外什么都沒做。盡管急救人員盡力搶救，老人最后還是死了。如果有人去幫他翻個身，把他的頭抬起來，這位老人就不會死。當老人的兒子質問門衛時，這個社區的一位門衛說，“我們不敢碰老人，因為我們怕如果發生什么事的話，我們說不清楚。”
“說不清楚”這句話對我們的外國讀者來說可能很奇怪，但是在如今的中國，每個人都知道是什么意思。當你想幫助一個摔倒或暈倒在地的人時，說不定這個人就會指控是你導致了他摔倒。然后如果事情鬧到到法庭上，你會發現很難洗清嫌疑。
這是有先例的。2006年11月20日，在南京的一個公交站一位老太太因推擠摔倒在地，摔斷了腿。一位叫彭宇的年輕人把她扶起來，并陪她去醫院。后來，這位老太太和她的家人把這位年輕人告上了法庭，法院判決這位年輕人應該賠償40%的損失。法院稱這個判決是通過推理得出的。判決稱，“根據常情”，很有可能是被告把老人撞倒的，因為當老太太在車門前被撞倒時，他是第一個下公交的人。“按照社會常理”，彭宇在把這位老太太送到醫院后應立即離開，而不是在那等候外科檢查，“他的行為與常理相悖。”
這個“推理”震撼了、也激怒了廣大民眾。從那以后，行人幫助摔倒的人的事例大為減少了。在線搜索一下，就能找到很多老人倒在地上沒有一個行人幫助的事例。網民甚至發明了一個“彭宇后遺癥”的說法。
在這個案例之后，老人也學會了求救的方式——對愿意幫助者喊出免責聲明。2009年2月22日，同樣在南京，一位75歲的老人在上車時摔倒在地。同樣，沒有一個人敢去扶他。在絕望中，老人大喊：“是我自己跌的，跟你們沒有關系。”聽到這些話之后，周圍的人都紛紛過來給予幫助。
實際上，大多數人對弱者都有同情心。但是，對給予幫助的行人進行敲詐案例的頻發妨礙了人們見義勇為。這種狀況必須改變。
我們可以向美國學習如何處理類似案件。
在2004年的一次交通事故中，一位女士因擔心可能會發生車輛爆炸，就把一位同事從車上拽下來。這位受傷者后來起訴救她的人，稱不恰當的方式導致她癱瘓。法院判決支持原告。這個判決因為明顯的不公平受到全美國的譴責。在2009年6月，加利福尼亞立法機構通過了《好人保護法》，它使好人在緊急情況下幫助他人時得以免責。最后原告撤銷了訴訟。
我們中國人也需要這樣的法律，正如一位加州的一位參議員在這項法律通過后所說的，這樣“我們決不能讓好人在幫助他人時還得三思而后行”。
英文原文請見：
http://www.ttav89.com/opinion/2011-01/05/content_11795516.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者是《中國日報》總編輯助理 劉式南 編譯 張斯 編輯 潘忠明）
