中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》1月6日報(bào)道：廣浩（音譯）做了一個(gè)勝利的姿勢，咧開嘴開心地笑了，他磨蹭了一下自己的肩膀表示喜悅之情。很明顯，他和自己的小馬坐騎小雪的關(guān)系已經(jīng)很融洽了。
廣浩看起來和自己15歲的年紀(jì)并不太相稱，更像一個(gè)蹣跚學(xué)步的孩子。
“當(dāng)我第一次見到他的時(shí)候，他幾乎都不能自己站立。”Kathleen Weidler說到，她在成都組織一個(gè)“馬術(shù)治療法”的項(xiàng)目，希望通過騎馬幫助像廣浩這樣由于腦部受損而無法正常行走的孩子們。
“腦癱的孩子們肌肉都很緊張。通過騎馬，他們可以借助小馬的運(yùn)動(dòng)來放松自己，這是他們自己難以做到的。” Kathleen Weidler一邊指著廣浩緊緊夾住小馬的右腿一邊說道。
Kathleen Weidler和她的志愿者隊(duì)伍們見證了廣浩的康復(fù)過程，從他最初幾乎不能站立，到現(xiàn)在幾乎可以直立行走，并且可以用微笑回應(yīng)別人的交流。
Kathleen Weidler是一個(gè)騎馬愛好者。她對于“馬術(shù)治療法”的嘗試始于2007年，那個(gè)時(shí)候她在新加坡。她說馬在行走時(shí)前腿的運(yùn)動(dòng)，和人走路時(shí)的狀態(tài)非常相似。
在成都的一個(gè)馬術(shù)學(xué)校里，Kathleen Weidler遇到了任思燕（音譯）和她的老公肖虹（音譯）。這個(gè)馬術(shù)學(xué)校平日主要是用來訓(xùn)練參加五項(xiàng)全能比賽的馬，當(dāng)Kathleen Weidler建議是否可以借用這個(gè)場地進(jìn)行“馬術(shù)治療法”時(shí)，任欣然地接受建議并且愿意免費(fèi)提供場地。
“既然這些外國朋友們都這么慷慨熱情，我們?yōu)槭裁床辉敢庾鲆恍┝λ芗暗氖聝耗亍６覟檫@8名孩子提供馬匹和場地，并不需要太多的經(jīng)費(fèi)。”任說。
Kathleen Weidler于2009年3月開始在成都開始“馬術(shù)治療法”，這是繼上海之后的第二個(gè)類似組織。在成都接受治療的孩子們都來自當(dāng)?shù)氐氖厶亟讨行摹athleen Weidler和其他志愿者們每兩周抽出一個(gè)上午的時(shí)間幫助這些孩子們。
“通常他們在兩個(gè)月之內(nèi)都會(huì)有明顯的進(jìn)步，他們的背部慢慢可以直立。”Kathleen Weidler說。
“看見這些孩子們有進(jìn)步是非常愉快的。我們希望他們在這個(gè)治療課程之后可以有相對正常的生活。” Hilary Bowen說，他從成都的項(xiàng)目開始時(shí)就成為了志愿者。
任希望可以找到一些中英雙語的志愿者，Kathleen Weidler也在和北美殘障者馬術(shù)協(xié)會(huì)聯(lián)系，看是否可以為有興趣的中國人頒發(fā)證書，讓他們也成為治療師。
“最后的測試可以在網(wǎng)上進(jìn)行，但是申請者還必須在北美殘障馬術(shù)協(xié)會(huì)的專業(yè)教師的指導(dǎo)下進(jìn)行25小時(shí)的訓(xùn)練課程。”Kathleen Weidler說。
“我希望可以邀請更多的志愿者們來參與這個(gè)治療項(xiàng)目。孩子們的每一個(gè)點(diǎn)滴進(jìn)步都讓人激動(dòng)。”任說。
“中國大多數(shù)的馬術(shù)運(yùn)動(dòng)都是為了參賽的目的。我們希望可以找到更多的女志愿者，她們富有愛心、喜歡騎馬并且愿意和這些孩子們分享這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的樂趣。” Kathleen Weidler說。
英文原文請見：http://www.ttav89.com/cndy/2011-01/06/content_11800806.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。(作者是中國日報(bào)外籍編輯 Basu 編譯 郭書含 編輯 潘忠明)
