中國日報網消息：英文《中國日報》1月12日杭州報道：“無煙城市-蓋茨中國控煙項目”第二期項目今天在杭州啟動。杭州、大連、巴彥淖爾、長春、克拉瑪依、蘇州、南寧、南京、銀川、鞍山等十城市被入選項目城市。
啟動儀式由美國埃默瑞大學全球健康研究所--中國伙伴項目比爾蓋蓋茨基金會資助、中國?新探健康發展研究中心主辦，杭州市健康辦、杭州市衛生局和杭州市疾控中心協辦的。
據了解，“無煙城市—蓋茨中國控煙項目”是由獲得比爾及梅琳達?蓋茨基金會資助的美國埃默瑞大學全球健康研究所實施的控煙項目。
這十個項目城市將在兩年的項目期內分享總額約220萬美金的資金，選擇各自的側重點開展控煙工作。
該項目的的總目標是：提升項目城市的控煙能力，減少由于煙草使用而導致的衛生、社會、環境和經濟方面的負擔，項目負責人、美國疾病預防控制中心前主任、艾默瑞大學全球健康研究所所長杰弗里 考普蘭博士在會上對項目作了簡要介紹。
具體的是通過開展和實施有效的、負責任的、以及可持續的控煙活動，努力減少由于煙草使用而導致的疾病和死亡。項目的重點是：在青少年和婦女中開展預防吸煙的活動（預防），在成人和年輕人中促進戒煙（戒煙），以及消除環境煙草煙霧的暴露（保護）。中國北京的社會組織新探健康發展研究中心與艾默瑞大學全球健康研究所共同為項目提供管理、監督和技術支持服務。
杭州作為此次的項目城市，計劃在兩年內創建至少30家室內的餐館和酒店，杭州市疾控中心副主任曹承建介紹說。
據介紹，自從去年3月杭城控煙條理實施以來，有上萬家單位受到口頭警告，86家單位受到處罰，罰款共計4.8萬余元，其中2人因不配合還被拘留。
值得借鑒的是，杭州市啟動具有執法權的衛生監督人員參與公共場所控煙，積極有效的落實的相關的法律和規定。
中國現在一半以上的城市都有地方控煙法律或法規，但實施情況堪憂。
“關鍵在于社會氛圍和人們認識，態度和行為的改變，” 考普蘭博士說。
曾經在美國人們也隨心所欲的在公共場所吸煙而無人干預，而現在絕大多是美國人都能夠尊重法律法規不在室內公共場所吸煙，他介紹說。
“這個轉變，美國用了20年，”他說。
第一批項目已于2009年6月啟動，第二批入選的城市包括杭州、大連、巴彥淖爾、長春、克拉瑪依、蘇州、南寧、南京、銀川、鞍山等十城市。
煙草是全球第二大死因，占成人死亡率的十分之一（每年導致全球約500萬人死亡）。我國吸煙人數超過3億，占全球吸煙總人數的三分之一；遭受煙草煙霧危害的人數高達5.4億，其中15歲以下兒童有1.8億。2005年中國人群中歸因于煙草使用的死亡已達120萬人；2030年煙草歸因死亡估計占40歲以上人群中死亡的25%，超過300萬人。
英文原文請見：http://www.ttav89.com/cndy/2011-01/12/content_11831478.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 單娟 編輯 潘忠明）
