在拉斯維加斯的脫衣舞夜總會和其它玩樂城市一些烏煙瘴氣的夜總會里，鋼管舞是主要亮點。但在中國，鋼管舞已經擺脫了不良聲譽，成為一種有助于健康的運動和商機。作者Tiffany Tan親臨現場，為讀者帶來了其親生體驗。
鄧珺（音譯）離開丈夫和兩個年輕的兒子，行程1700公里來到北京。她的目標是：在中國的首都學習鋼管舞。在號稱是中國內地首家鋼管舞培訓學校的羅蘭鋼管舞學校學習了兩周后，鄧珺的手和腿全是瘀傷。
左手上臂上的紅黑色米老鼠紋身因為受傷有一部分已經變成了棕色。
她一周六天，每天五小時都在學校學習像“爬管”和“下滑”等動作。她下定決心至少堅持4個月，花費大約1.03萬元，約合1600美元。
鄧珺說：“我的孩子現在長大了，我想要做一些自己想做的事。”27歲的她嫁給了一個貴陽商人。一旦拿到了鋼管舞資格證，她計劃回家開一家鋼管舞學校。
“我相信它一定會受到想成為專業鋼管舞者和要減肥人的歡迎，”她在休息時，邊抽煙邊說：“僅僅10天我已經減了3公斤了。”
鄧珺想要在妻子和媽媽這兩個身份外塑造一個新的身份。有趣的是，這個新身份與鋼管舞有關，這種舞蹈在中國作為一個職業、養生之道和興趣愛好越來越受到歡迎。
19歲，金云（音譯）在當地一家健身房看到鋼管舞時，就深深被鋼管舞的創造力和力量吸引，為此對于為什么要去北京，她向父母撒了謊。
金云說，“他們以為我去北京參加化妝課”，她以前在家鄉浙江的一家美容院工作。
她知道家人不會同意她成為鋼管舞老師。
“他們認為鋼管舞太性感了，服裝太暴露了…可是我真的很喜歡鋼管舞。”金云在急于表達鋼管舞如何改變她的生活時，話都有點結巴了。
她說，“鋼管舞能讓你身材更好，使你更自信、更迷人，還能讓你更健康、更漂亮。”
盡管學生的家長持反對態度，鋼管舞在中國的名聲似乎比西方更好，在西方鋼管舞往往與脫衣舞夜總會緊密相連。
小野貓舞蹈室（Pussycat dance）的老板Cicilia Yang（中文名楊希）是一位華裔加拿大人，該舞蹈室提供鋼管舞教學。她說，“這里很多人甚至都沒聽說過鋼管舞，對他們來說，鋼管舞只是一種新式的舞蹈…他們只是把它當作另一種舞蹈或運動。”
瑞典裔挪威人Sigrid Ekman是一名鋼管舞狂熱愛好者，她已經在中國呆了三年。她認為，中國人看到鋼管舞后搖頭、驚訝可能是因為鋼管舞者暴露的服裝和挑逗性的動作。
Ekman說：“在中國，鋼管舞與西方所暗含的意思不太一樣，”她說她經常被一同的外國朋友問到“你是不是脫衣舞女啊？”，但是中國人從來不這樣問。
這點在很大程度上解釋了為什么鋼管舞在短短五年內就進入到了中國的主流。
為了獲取當眾表演的經驗，金云和一些同學在3月份參加了希爾頓澤塔吧和她們所在領秀國際舞蹈職業培訓機構（Love Show Dance Vocational Training Institute）聯合舉辦的年度鋼管舞比賽。
盡管6個月前才開始上課，金云在11名比賽者中拿下了第三名。27歲的Ekman是唯一的非中國參賽者，被稱為“鋼管舞小姐”。
領秀國際舞蹈職業培訓機構的老板王寶寶說，一些鋼管舞學生在北京和上海這樣的大城市的俱樂部繼續當鋼管舞者，另外一些成立了舞蹈室或成為電視綜藝節目的常規表演嘉賓。王寶寶來自鄭州，她以前也是一名鋼管舞者。
頤達吧舉辦的第三屆鋼管舞比賽吸引了約200名嘉賓，大多數是外國人。包括剛來內地這家品牌鋼管舞學校的新手。
看到中場休息時穿著各式各樣傳統服裝的參賽者隨著流行曲調一塊搖擺時，來自美國的William Glaser說，“這和我想象的不太一樣，這更像是一場文化秀。”
頤達吧的經理安金金（音譯）說，“我們計劃明年招選男性參賽者，我們想要告訴大家鋼管舞不單是屬于女性的。”很明顯，觀眾對當晚男鋼管舞嘉賓的熱烈歡迎感染了主辦方。
這是鋼管舞在中國的另一個突出特色：它吸引了男女兩性的舞者——沒有人對此另眼相看。一些男舞者扭動和旋轉得比女性還性感，其他男舞者運動時的力量和精準度讓人聯想到體操運動員。
23歲的李洪亮（音譯）就屬于后一類。作為北京當代音樂學校藝術管理專業四年級學生，他努力靠兼職當健身教練使收支相抵。另外，他還兼職做鋼管舞教練。
三年前，李洪亮在北京的一家健身房發現了鋼管舞，不僅之后就報名上課了。一年半后他開始教學。他說，“我喜歡鋼管舞中運用的技巧，以及它能展示男性的男子氣概。”李洪亮身穿著工裝褲、無袖襯衫，腳上穿著雙膠底運動鞋。抱著鋼管旋轉，在離地面5英尺處擺姿勢對他來說似乎輕而易舉。
羅蘭鋼管舞學校的創建者羅蘭說，“聘用男教練可以幫助改變對鋼管舞的成見，我希望人們不要僅僅把它當作一種色情藝術，還應把它看成一種適用于男女兩性的健康的體育運動。”羅蘭在10年前的巴黎之旅時看到了鋼管舞表演，隨后創辦了該鋼管舞學校。
羅蘭的藝術指導王中興（音譯）認為，男性老師為鋼管舞注入了一股強有力的能量，這種能量在女性舞者身上很難看到。
正如他的老板羅蘭一樣，李洪亮未來想開一家自己的舞蹈學校。但是目前鋼管舞者的身份對他最親的人還是保密的。這位來自內蒙古人的小伙說，“我的家人很保守，他們發現這種舞蹈太性感，是不會同意的。”
與此同時，在只招收女性的小野貓舞蹈室里，鋼管舞學生正在鋼管上努力學習，她們的表演準確地展現了該舞蹈的性欲本質。
老板兼教練的Cicilia Yang說，“女人到這來主要就是為了感覺更性感，每個女人心中都有一只想要釋放的小野貓。”
英文原文請見：http://www.ttav89.com/usa/china/2011-05/15/content_12513022.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者 Tiffany Tan 編譯 張斯 編輯 裴培）
