中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》5月17日評論版頭條文章：今年恰值中巴建交60周年，也是兩國領導人共同確定的“中巴友好年”。在兩國建交60周年紀念日前夕，巴基斯坦伊斯蘭共和國總理吉拉尼將率團對中國進行正式訪問。兩國領導人將就深化雙邊關系和雙方共同關心的問題交換意見，雙方將簽署一系列合作文件，從而將建交和友好年的系列紀念活動推向高潮。
中國和巴基斯坦均為文明古國，兩國傳統(tǒng)友誼可追溯到二千多年前。新中國成立不久，巴基斯坦就于1950年1月宣布承認中華人民共和國；次年5月21日，中巴兩國正式建交。60年來，經(jīng)過雙方政府和人民的共同努力，兩國由相識、相知到相交，已成為和諧相處的好鄰居、相互支持的好朋友、互利合作的好伙伴和患難與共的好兄弟。
60年一甲子，國際局勢幾度風雨，幾度變幻。中巴兩國雖然政治制度、文化和傳統(tǒng)不同，但經(jīng)過長期相互支持和密切合作，逐漸形成戰(zhàn)略合作伙伴關系。這一關系既有著豐富的內涵，更具有鮮明的特點。
一是戰(zhàn)略性。從雙邊視角看，中巴兩國高層互訪頻繁，高層交往密切，戰(zhàn)略協(xié)調不斷加強。如：吉拉尼總理自2008年3月上任以來，這已是他第4次訪華。2011年12月, 中國和巴基斯坦決定建立領導人年度會晤機制和外長定期對話機制，以及時就雙邊、地區(qū)和國際重要問題交換看法，增強在地區(qū)和國際組織中的相互配合與合作。此外,中巴兩國迄今還舉行了4輪戰(zhàn)略對話。從地區(qū)和國際層面看，中巴關系的戰(zhàn)略涵義早已超出雙邊關系的范疇，有著廣泛的地區(qū)和國際意義，對亞洲政治、經(jīng)濟、安全、區(qū)域合作乃至地區(qū)格局具有重要影響。
二是全面性。無論是中巴建立面向21世紀的全面合作伙伴關系，發(fā)表“關于中巴雙邊合作發(fā)展方向的聯(lián)合宣言”，還是兩國簽署《中巴睦鄰友好合作條約》，宣布發(fā)展更加緊密的戰(zhàn)略合作伙伴關系，其中都突出了“全面合作”的重點。而中巴之間的合作是全方位、多領域的，這主要表現(xiàn)在兩個方面：其一，無論是在中巴兩國政府及其各部門之間，還是在中國共產(chǎn)黨和巴基斯坦各主要政黨及黨派之間，或者是兩國社會各界和民間團體之間，雙方都在開展密切的交流與合作。其二，中巴雙方在政治、經(jīng)貿(mào)、外交、軍事、科技和文化等各個領域，都在進行富有成效的合作。因此，中巴友好關系已成為不同社會制度、不同文化背景國家間友好合作的典范。
三是穩(wěn)定性。中巴兩國無論國際風云變幻，形勢錯綜復雜，一向相互理解，相互同情，相互信任，相互支持，經(jīng)受住了各種嚴峻考驗，因而被公認為是“全天候”的戰(zhàn)略合作伙伴，具有獨特的戰(zhàn)略穩(wěn)定性。其原因是除了中巴雙方相互認知的一致性外，中巴《睦鄰友好合作條約》已“將兩國人民世代友好的愿望通過法律形式固定下來，使中巴戰(zhàn)略合作伙伴關系法制化”，同時兩國還在政治、經(jīng)濟、外交、國防和文化等領域構建了諸多合作機制和框架。如在經(jīng)貿(mào)領域，兩國之間既簽署了有關中巴自由貿(mào)易的協(xié)定，雙方自由貿(mào)易委員會(FTC)定期舉行會晤，也有中巴聯(lián)合經(jīng)濟委員會(JEC)和《中巴經(jīng)貿(mào)合作五年發(fā)展規(guī)劃》，以推動雙方加強統(tǒng)籌規(guī)劃，合理配置資源，促進雙方經(jīng)貿(mào)關系穩(wěn)步發(fā)展。
四是持久性。由于中巴兩國老一輩領導人的遠見卓識，雙方歷屆政府對中巴關系均高度重視，辛勤培育，精心維護，致使中巴關系堅如磐石，歷久彌新。早在上世紀60和70年代，中巴雙方經(jīng)過12年艱苦卓絕的努力，現(xiàn)代“絲綢之路”喀喇昆侖公路全程通車，成為中巴友誼的紐帶和象征。本世紀初，由中國提供援助、中巴雙方共建的瓜達爾港順利竣工，將一座名不見經(jīng)傳的小碼頭，建成為巴基斯坦第三大港口，被譽為中巴兩國友誼新的里程碑。為了讓中巴年輕一代人傳承兩國友誼，自2007年起，兩國百人青年代表團每年互訪延續(xù)至今。如今，中巴友誼深入民心，發(fā)展中巴關系，兩國有著廣泛而深厚的民意基礎。正如中國領導人所說，“中巴友好深深扎根在兩國人民心中，融入了我們的血脈，成為一種崇高而堅定的信念，化為實實在在的行動”。
如今，在中巴慶祝建交60周年之際，兩國戰(zhàn)略合作伙伴關系的發(fā)展已站在繼往開來的新起點上。展望未來，基于中巴雙方共同利益和戰(zhàn)略合作伙伴關系的特點，兩國關系有著廣闊的發(fā)展前景。從近期看，吉拉尼總理的到訪和兩國一系列慶祝與紀念活動的開展，將進一步推動雙方在各個領域的廣泛交流與合作。從中長期看，中巴《睦鄰友好合作條約》已規(guī)劃了兩國關系未來發(fā)展方向。可以預見，今后中巴雙方將以高層互訪進一步加強兩國政治關系，以經(jīng)貿(mào)和科技合作夯實兩國關系持續(xù)深入發(fā)展的基礎，以防務合作加重兩國戰(zhàn)略協(xié)作的分量，以民間交往使中巴友誼更加深入人心。
中國已故領導人鄧小平曾說過：“中巴友誼是永恒不變的”。鞏固和發(fā)展中巴友好合作，是中國政府的既定政策和中國外交的優(yōu)先方向之一。巴基斯坦領導人也多次強調，巴中友誼“比喜馬拉雅山高、比阿拉伯海深、比蜜還甜”。多年來，巴基斯坦將發(fā)展對華關系視為其外交政策的基石，這已成為巴朝野各界和普通百姓的共識。我們深信，中巴兩國政府和人民將共同努力，以建交60周年為契機，進一步弘揚傳統(tǒng)友誼，繼續(xù)拓展務實合作的廣度和深度，不斷鞏固、深化和提升中巴戰(zhàn)略合作伙伴關系，使之從此進入一個新的歷史發(fā)展階段。
英文原文請見：http://www.ttav89.com/opinion/2011-05/17/content_12521927.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者系復旦大學巴基斯坦研究中心主任、教授 杜幼康 編輯 呂捷）
