中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》6月15日專欄文章：自從該事件被媒體報(bào)道已經(jīng)一個(gè)多月過(guò)去了，然而直至今天，每當(dāng)我看見(jiàn)司機(jī)違規(guī)行車時(shí)，我總是會(huì)想起這件事帶給我的思考。
今年四月里的一天，在廣州的一條單行街上，一位外籍人士攔下了一輛逆向行駛的汽車，大聲向司機(jī)嚷道：“這里不許走，不可以的！”
這個(gè)老外的行為無(wú)疑是值得稱贊的。但這件事情的意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出老外此舉本身。它應(yīng)該使我們深刻地反思某種我們已經(jīng)失去了很久的東西。
我猜想，當(dāng)老外厲聲呵斥的時(shí)候，不僅當(dāng)事的司機(jī)，而且現(xiàn)場(chǎng)看到這一幕的所有過(guò)路人都震驚了。因?yàn)樵谶@個(gè)國(guó)家，如果不是執(zhí)法人員，沒(méi)有人會(huì)出手?jǐn)r下一輛逆向行駛的汽車或一輛在人行道上穿行的車輛。這樣做會(huì)招致違規(guī)者的怒視、甚至粗言穢語(yǔ)，也會(huì)引起旁觀者的好奇目光。
這說(shuō)明了為什么上述老外的行為被中國(guó)網(wǎng)民評(píng)價(jià)為“難能可貴”。
老外們來(lái)到中國(guó)后，尤其是那些來(lái)自發(fā)達(dá)的西方國(guó)家的老外們，當(dāng)發(fā)現(xiàn)人們違規(guī)和無(wú)視公共秩序的現(xiàn)象很普通時(shí)，他們通常都會(huì)感到震驚。他們中的許多人都會(huì)公開(kāi)地對(duì)此行為表示抵觸。我自己也曾經(jīng)遇到過(guò)如此怒斥。
十年前，當(dāng)我第一次拿到駕照時(shí)，興奮不已，通常會(huì)超速行駛。有一天，我駕駛著新買的汽車去上班，到單位門(mén)口時(shí)，我轉(zhuǎn)向減速，但車子速度還是很快，我不得不急踩剎車避免撞到門(mén)前的過(guò)路行人。他們顯然是被嚇了一跳，但沒(méi)有一個(gè)人對(duì)我說(shuō)出指責(zé)的話。然而，一位正巧旁觀了此事的外國(guó)人卻走了過(guò)來(lái)，嚴(yán)厲地斥責(zé)我。由于我坐在車?yán)铮o閉著車窗，沒(méi)聽(tīng)清他在說(shuō)什么，但能看出他很氣憤。
頓時(shí)間我感到很羞愧。我贊賞他的行為。如果我當(dāng)時(shí)像他那樣路過(guò)，我就做不出像他那樣的行為。我會(huì)像大部分國(guó)人一樣，不會(huì)在這種“小事”上出面管閑事。
這不是唯一的一次我看到外國(guó)人很認(rèn)真地糾正其他人的不當(dāng)行為。2004年，我前往德國(guó)出差。一天，我驅(qū)車行駛在鄉(xiāng)間公路上，被路旁的田園風(fēng)光吸引。我把車子停在路邊，拿起相機(jī)準(zhǔn)備拍照。這時(shí)，一輛車從我身旁駛過(guò)，但開(kāi)過(guò)去十幾米后卻停了下來(lái)。然后讓我大為吃驚的是，那輛車居然倒車開(kāi)了回來(lái)。到了我身邊，一男子下車，嚴(yán)厲地對(duì)我說(shuō)：“在這里停車是違法的。這么做很危險(xiǎn)。”如果是在中國(guó)，看到類似的情況是不會(huì)有人來(lái)管這個(gè)“閑事”的。
生活在大多數(shù)人都守法的環(huán)境里的西方人，他們有著強(qiáng)烈的公民責(zé)任感，對(duì)于任何公然違規(guī)的行為都會(huì)看不慣，都會(huì)明確表示憎惡。然而，我們中國(guó)人，卻似乎對(duì)一些小的違規(guī)行為司空見(jiàn)慣，不以為怪了。
有違規(guī)行為并不可怕，因?yàn)檫@在任何一個(gè)社會(huì)里都不可避免，可怕的是，我們對(duì)于違規(guī)卻已經(jīng)變得習(xí)以為常，麻木不仁，甚至寬容以待。
暫且不管政治與意識(shí)形態(tài)差異，我們應(yīng)該在這點(diǎn)上向西方人學(xué)習(xí)。其實(shí)，我們中國(guó)人對(duì)前述的社會(huì)丑態(tài)曾經(jīng)是很不寬容的；對(duì)于違規(guī)者我們?cè)?jīng)是非常嚴(yán)厲的。那個(gè)時(shí)候是“老鼠過(guò)街人人喊打”，政府還鼓勵(lì)市民“敢與壞人、壞事作斗爭(zhēng)。”
但現(xiàn)在時(shí)代變了。我們已經(jīng)放棄了“斗爭(zhēng)哲學(xué)”，我們學(xué)會(huì)了要彼此相愛(ài)、彼此仁慈，我們用“表?yè)P(yáng)與自我表?yè)P(yáng)”取代了“批評(píng)與自我批評(píng)”。不過(guò)我們也同時(shí)失去了對(duì)罔顧法規(guī)的反社會(huì)行為的反感。
我們從西方人身上學(xué)會(huì)了要尊重人類尊嚴(yán)和自由，但我們也要學(xué)習(xí)他們執(zhí)著維護(hù)社會(huì)秩序和正義的意識(shí)。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://www.ttav89.com/opinion/2011-06/15/content_12698272.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)專欄作家 劉式南 編譯 呂捷 編輯 裴培）
