中國日報網消息：英文《中國日報》8月30日報道：雖然利比亞“全國過渡委員會”正被全球越來越多的國家承認，中國的一些公司也非常愿意重返利比亞市場，但是商務部的官員說，由于各種潛在的危險，現在并不是對利比亞進行投資或者增加投資的良好時機。
不過商務部西亞非洲司副司長謝亞靜也表示，一旦政治局勢穩定之后，中國企業將有巨大的商機從利比亞的戰后重建中獲利。
目前反動派的力量也正清除卡扎菲的殘余勢力，一些專家認為中國的企業現在可以重返利比亞，參與戰后重建。
但謝司長對此并不認同，“確實有一些中國的企業正考慮在利比亞尋找商機或者重啟在利比亞的項目，但時機尚不成熟，短期內還有風險。”謝司長拒絕透露更多細節。
3月5日，利比亞“全國過渡委員會”宣稱成為利比亞人民的唯一合法代表，并于23日任命吉卜里勒 （Mahmoud Jibril）組成過渡政府。
到目前為止，已有40多個國家承認了利比亞“全國過渡委員會”的合法地位，但中國尚未正式承認。上周，中國表示對利比亞保持密切關注。
“目前，我們正盡力聯系利比亞反動派‘全國過渡委員會’，為利比亞人民提供人道主義援助，”謝司長說。
雖然包括供水、供電、基礎設施建設在內的戰后重建會帶來很大的商業利益，但專家說政治局勢的不穩定使中國公司短期內商業前景暗淡。
“利比亞動亂在短期內難以平定，混亂的局勢也還會持續較長一段時間，目前任何重返利比亞的匆忙決定都會導致災難性后果，” 中國國際問題研究基金的高級研究員王海云說。
“中國政府現在的首要考慮應該是如何保全中國公司在利比亞的資產，比如提供人道主義援助，以便為將來公司重新進入利比亞做好鋪墊。”
各大公司也表示現在還沒準備好重返利比亞。中國葛洲壩集團國際工程有限公司紀委書記靳程三說“我們還沒有重啟在利比亞的項目，還在等商會的統一安排。”
在利比亞發生政治動亂前，葛洲壩集團在利比亞承建了7300套住房建設項目，合同總金額55.44億元。
商務部部長陳德銘在3月份時說，中國官方在利比亞沒有投資，75個中國企業在利比亞有50個工程承包項目，涉及金額188億美元。利比亞大規模示威游行發生在今年2月份，大部分的中國項目停止，員工撤回國內。
謝司長說，利比亞穩定之后，從長期來看中國公司會有很多涉及到利比亞的商業業務。
“中國的企業和西方公司相比占有絕對優勢，工程和服務質量高，報價低，”她說道。
商務部發言人沈丹陽在上周的新聞發布會上說，中國希望利比亞局勢盡快穩定，中國愿意和國際社會一道為利比亞的重建發揮積極作用。
英文原文請見：http://www.ttav89.com/bizchina/2011-08/30/content_13216675.htm07/07/content_12850772.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 丁清芬 李加寶 編輯 裴培）
